Fake news and critical thinking

词汇

• falso假的
• fiable可靠的
• verificar核实
• fuente消息来源
• engañoso有误导性的
• sesgado有偏向的
• comprobar查证
• difundir传播
• rumor传言
• confianza信任

表达

• Se dice que es falso转述传言但不为它背书
• Según fuentes oficiales引用可信的消息来源
• Supuestamente, eso es verdad表示怀疑
• No me fío de esa fuente表示不信任某个来源
• Hay que verificar antes de compartir提醒转发前先核实
• Al parecer, la noticia es engañosa指出消息可能有误导性

常见错误

• ✗Se dice de que es falso
  ✓Se dice que es falso

  这是 dequeísmo：decir 后面直接接 que，不加 de

• ✗Según a mi opinión
  ✓Según mi opinión / En mi opinión

  según 后面直接跟消息来源，不加介词 a

• ✗Supuestamente que es verdad
  ✓Supuestamente, es verdad

  supuestamente 是副词，后面加逗号，不能接 que

• ✗La fuente no es fiable, por eso creo que
  ✓La fuente no es fiable, por eso no me fío

  por eso 引出的是结果，后半句要写出真正得出的结论，逻辑才顺

• ✗Se dicen que las noticias son falsas
  ✓Se dice que las noticias son falsas

  se dice 是无人称结构，动词永远用单数，不随后面的名词变复数

小测验