🇪🇸 西班牙语 · B1 · News & Media

Writing an online review

阅读 5 分钟 · porque / así que / por lo tanto · causa y efecto

词汇

reseña评价
recomendar推荐
valorar评分
calidad质量
servicio服务
queja投诉
experiencia体验
satisfecho满意的
decepcionado失望的
en general总的来说

写一条西班牙语的网上评价，关键是把原因和结果说清楚。必备的连接词有这几个：

表示原因：

Porque（因为）—— 最常用
Ya que / Puesto que（既然、鉴于）—— 更正式

表示结果：

Así que（所以）—— 口语
Por lo tanto（因此）—— 正式

"La comida estaba fría, así que no la recomiendo." → "菜是凉的，所以我不推荐。"
"El servicio fue excelente porque el camarero era muy atento." → "服务很好，因为服务员非常周到。"
"La calidad es baja. Por lo tanto, no vale el precio." → "质量很差。因此，不值这个价。"

这里有一个中文习惯会带来的干扰：中文可以"因为……所以……"两个词一起用，西班牙语只能留一个。用了 porque 就不再加 así que，用了 así que 就把原因那半句单独放着。

一条好评价的结构：

1. 背景：什么时候、在哪里 2. 好的和不好的地方，用 porque 或 ya que 说明原因 3. 结论，用 así que 或 por lo tanto 收尾

表达

Recomiendo este lugar porque...开头给出正面推荐
No estoy satisfecho con el servicio表示不满意
La calidad no justifica el precio批评性价比
En general, la experiencia fue buena总结自己的看法
Así que no volvería a este sitio以负面的结论收尾
Lo mejor fue... pero lo peor fue...把好坏两面都写清楚

常见错误

~~Porque que es barato~~
Porque es barato
porque 本身已经包含 que，后面不用再加一个 que
~~Así que por lo tanto no vuelvo~~
Así que no vuelvo / Por lo tanto, no vuelvo
así que 和 por lo tanto 都表示结果，用一个就够了
~~El servicio era mal~~
El servicio era malo
这里要用形容词 malo；mal 是副词，只能修饰动词
~~Recomiendo que vayas porque que es bueno~~
Recomiendo que vayas porque es bueno
一句话里一个 porque 就够，porque que 是多余的
~~Estoy decepcionado de el servicio~~
Estoy decepcionado con el servicio
decepcionado 搭配的介词是 con；而且 de + el 必须缩写成 del

小测验

第 1 题，共 5 题

「评价」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划