Debating politely
词汇
- debate辩论
- perspectiva角度
- justo公平的
- convencido确信的
- compromiso折中方案
- discrepar持不同意见
- válido站得住脚的
- fuerte有力的
- débil薄弱的
- contraargumento反驳论点
在西班牙语里客气地辩论，诀窍是先让一步，再反驳。常用的说法分两组：
先让一步：
- Entiendo tu punto, pero...（我明白你的意思，不过……）
- Tienes razón en que...（你在这一点上说得对……）
- Tengo que reconocer que...（我得承认……）
再反驳：
- Sin embargo, creo que...（不过我觉得……）
- Aun así, pienso que...（即便如此，我还是认为……）
"Entiendo tu punto, pero creo que hay otras opciones." → "我明白你的意思，不过我觉得还有别的选择。"
"Tengo que reconocer que es difícil, sin embargo, no es imposible." → "我得承认这很难，不过并非不可能。"
先承认、再反驳这个套路会让你的论点更有说服力，也表示你尊重对方。中文里"话是这么说，不过……"是同一个思路，只是西班牙语把承认的那半句说得更实在一些，往往会具体指出对方哪一点是对的。
表达
- Entiendo lo que dices, pero...反驳前先表示理解
- Respeto tu opinión, sin embargo...客气地表示不同意
- Tienes razón en parte做部分让步
- ¿No crees que sería mejor...?提出另一种做法
- Estoy de acuerdo hasta cierto punto只在一定程度上同意
- Tenemos que encontrar un compromiso提议双方各让一步
常见错误
Entiendo tu punto, ya pero...Entiendo tu punto, pero...pero 前面不需要 ya，多出来的这个词反而让句子不通
No estoy acuerdoNo estoy de acuerdo完整搭配是 estar de acuerdo，中间的 de 不能省
Tienes razón que...Tienes razón en que...tener razón 后面接从句要加 en：tienes razón en que
Reconozco de que es difícilReconozco que es difícilreconocer 后面直接接 que，加了 de 就是 dequeísmo
Comprendo tu opinión, más...Comprendo tu opinión, pero...表示转折用 pero；más 是更多的意思，不能当但是用
小测验
第 1 题，共 5 题
「反驳论点」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划