🇪🇸 西班牙语 · B1 · Expressing Opinions

Social media: for or against?

阅读 5 分钟 · pretérito perfecto con desde/hace · ha cambiado · se ha convertido en

词汇

impacto影响
privacidad隐私
adictivo让人上瘾的
conectado保持联系的
generación一代人
plataforma平台
influencia影响力
difundir传播
perjudicial有害的
beneficio好处

要谈社交媒体这些年的变化，西班牙语用现在完成时（pretérito perfecto），常和 desde、hace 一起出现：

Ha cambiado（已经改变了）—— 最近发生、影响还在的变化
Se ha convertido en（已经变成了）—— 一种转变

"Las redes sociales han cambiado nuestra forma de comunicarnos." → "社交媒体改变了我们沟通的方式。"
"Instagram se ha convertido en una herramienta de marketing." → "Instagram 已经变成了一种营销工具。"

和 desde（自从）、hace（……之前）连用：

"Las redes existen desde hace más de 20 años." → "社交网络已经存在二十多年了。"
"Desde 2020, el uso de TikTok ha aumentado enormemente." → "从 2020 年起，TikTok 的使用量大幅上升。"

中文的"了"和"过"能帮你理解一半：现在完成时确实表示"到现在为止已经发生"。但类比到此为止——"了"看的是动作完成没完成，而 pretérito perfecto 看的是这件事落不落在"还没结束的这段时间"里（今天、这个月、这些年）。同一件事，说话人把它算进今天就用 ha cambiado，推到已经关上的过去就用 cambió，而中文两种情况都是一个"了"。

表达

Las redes han cambiado todo说一个彻底的改变
Se ha vuelto adictivo说某样东西让人上瘾了
Ha tenido un impacto positivo为社交媒体说好话
La privacidad se ha reducido批评社交媒体
Desde que existen las redes...把一个变化放进时间里说
Cada vez más gente está conectada描述一个上升的趋势

常见错误

~~Las redes han cambiado desde 2010~~
Las redes han cambiado desde 2010 (o cambiaron en 2010)
desde 加年份时，西班牙本土用现在完成时是对的；换成 indefinido 就要配一个已经关上的时点
~~Se ha convertido a una herramienta~~
Se ha convertido en una herramienta
convertirse 固定接介词 en，不接 a
~~Hace 2020, las redes crecieron~~
Desde 2020, las redes han crecido
hace 后面跟一段时长，desde 后面跟一个时间点，两者不能互换
~~Ha tenido un impacto a la sociedad~~
Ha tenido un impacto en la sociedad
impacto 用 en 引出受影响的对象，不用 a
~~Las redes son existido desde hace años~~
Las redes han existido desde hace años
完成时的助动词是 haber（han），不是 ser（son）

小测验

第 1 题，共 5 题

「好处」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划