写商务邮件
词汇
- asunto邮件主题
- adjunto附件
- saludos问候语
- reenviar转发
- responder回复
- copia抄送
- consulta咨询
- confirmar确认
- programar安排
- atentamente此致
用西班牙语写工作邮件
西班牙语的工作邮件有一套很固定的格式。
开头称呼
- Estimado/a señor/a:（正式，不认识对方）
- Estimado/a [名字]:（正式，认识对方）
- Buenos días / Buenas tardes:（半正式）
留意 Estimado 要分阴阳性：写给男士是 Estimado，写给女士是 Estimada。中文的"尊敬的"不分男女，这一步最容易忘。
正文常用句
- Le escribo para informarle de...（我写信是为了告知您……）
- Me pongo en contacto con usted para...（我联系您是为了……）
- Adjunto encontrará...（附件中您可以看到……）
- Le agradecería que... + 虚拟式（如果您能……，我将不胜感激）
结尾用语
- Quedo a su disposición para cualquier consulta.（如有任何问题，随时联系我。）
- En espera de su respuesta, le saluda atentamente.（静候回复，此致敬礼。）
- Un cordial saludo.（诚挚问候。）
- Atentamente.（此致。）
两个要点
- 正式邮件一律用 usted，不用 tú
- 间接宾语代词要写成 Le，不写 te
表达
- Estimado/a señor/a给不认识的收件人的正式开头
- Le escribo para informarle de...说明写这封邮件的目的
- Adjunto encontrará...提示有附件
- Le agradecería que me enviara...用虚拟式客气地提要求
- Quedo a su disposición表示随时可以提供帮助
- Un cordial saludo半正式的结尾用语
常见错误
Querido señor GarcíaEstimado señor GarcíaQuerido 是亲近的称呼；工作场合要用 Estimado
Te escribo para informarteLe escribo para informarle正式场合用 usted，代词写成 Le/le，不用 Te/te
Adjunto el documentoAdjunto encontrará el documento正式邮件里完整的说法更得体：Adjunto encontrará
Espero tu respuestaEn espera de su respuesta正式语体里物主代词用 su，不用 tu
ChaoAtentamente / Un cordial saludoChao 太随意，不适合工作邮件
小测验
第 1 题，共 5 题
「安排」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划