Remote work
词汇
- remoto远程的
- flexible灵活的
- productivo高效的
- distracción干扰
- equilibrio平衡
- oficina en casa居家办公室
- videollamada视频通话
- plazo截止期限
- colaborar协作
- aislado孤立的
说利弊的固定结构
聊远程办公，正好把利弊这套结构练熟。
引出优点
- Por un lado...（一方面……）
- Una de las ventajas es que...（优点之一是……）
- Lo bueno del trabajo remoto es que...（远程办公好的地方在于……）
引出缺点
- Por otro lado...（另一方面……）
- Sin embargo...（不过……）
- El inconveniente es que...（不便之处是……）
- Lo malo es que...（不好的地方是……）
完整的一组
"Por un lado, el trabajo remoto es más flexible. Por otro lado, puede ser aislante." → "一方面，远程办公更灵活。另一方面，它可能让人孤立。"
说出让步
- Aunque el trabajo remoto es cómodo, a veces echo de menos la oficina.
- A pesar de las distracciones, soy más productivo en casa.
aunque 后面：陈述式还是虚拟式
这是本课最值得记住的一点。同一个 aunque，后面的动词换形，意思就变了：
- 陈述式（这件事是既成事实）：Aunque trabajo desde casa, cumplo los plazos. —— 我确实在家办公。
- 虚拟式（只是假设）：Aunque trabaje desde casa, cumpliré los plazos. —— 就算我在家办公，也不一定真是。
中文这两句都能说成"虽然我在家办公"，是事实还是假设靠上下文，或者加一个"就算"去分；西班牙语把这个分别直接写在动词上。所以看到 aunque 先问自己：这件事我是当成事实在说，还是只是摆一个假设。
表达
- Por un lado... por otro lado...用两个角度组织论述
- Una de las ventajas es que...引出一个优点
- El inconveniente es que...引出一个缺点
- Aunque trabajo desde casa...说出一个让步
- A pesar de las distracciones...承认有阻碍但结论不变
- Lo bueno / Lo malo es que...概括好的或不好的一面
常见错误
De un lado... de otro lado...Por un lado... por otro lado...固定说法用的是 por，不是 de
Aunque trabajo remoto, me gustaAunque trabajo en remoto, me gusta说远程办公是 trabajar en remoto，介词 en 不能少
Lo bueno es porque es flexibleLo bueno es que es flexiblelo bueno es 后面接 que，不接 porque
A pesar las distraccionesA pesar de las distraccionesa pesar de 是固定搭配，de 不能省
Soy más productivo que en la oficinaSoy más productivo en casa que en la oficina比较要把两头都说出来：en casa que en la oficina
小测验
第 1 题，共 5 题
「孤立的」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划