Sending a message
词汇
- mensaje消息
- enviar发送
- responder回复
- pronto很快
- gracias谢谢
- perdona抱歉（随意）
- nos vemos回头见
- beso吻
- abrazo拥抱
- jaja哈哈
用西班牙语发消息
西班牙语的短信比口语更短、更随意。掌握常见缩写和结尾语，写出来的消息才自然。
常见缩写
西语使用者会把词缩短：
- tb 或 tmb = también（也）
- q = que（那个／什么）
- xq = porque／por qué（因为／为什么）
- x = por（为了／通过）
- d = de（的／来自）
- dnd = dónde（哪里）
- msg = mensaje（消息）
- grx 或 grs = gracias（谢谢）
随意的语气
发消息时，西语使用者常常：
- 省掉句首的 ¿：写 Qué tal?，不写 ¿Qué tal?
- 全部用小写：hola q tal，不写 Hola, ¿qué tal?
- 不标重音符号：写 esta，不写 está
打招呼和结尾
- Hola! / Ey! → 你好！／嘿！
- Qué tal? → 最近怎么样？
- Nos vemos! → 回头见！
- Un beso / Bss → 亲一个（朋友之间）
- Un abrazo → 抱一个
- Hasta luego! → 回见！
表示笑
西班牙语的 j 发的是类似汉语 h 的音，所以笑声写成 ja，不是 ha：
- jaja → 哈哈（标准）
- jeje → 嘿嘿（调皮）
- jiji → 嘻嘻
"Ey! Q tal? Ns vemos a las 5?" → "嘿！最近怎么样？五点见？"
表达
- Qué tal?消息里的随意问候
- Nos vemos a las...提议见面的时间
- Te escribo luego.承诺稍后回复
- Perdona por tardar.为回复晚了道歉
- Un beso / Un abrazo消息里友好的结尾
- Mándame un mensaje.请对方给你发消息
- Vale, genial!热情地表示同意
- Hasta luego!消息里的道别
常见错误
hahajaja西班牙语的 j 发类似英语 h 的音，笑声的标准写法是 jaja。
Lo siento por tardar.Perdona por tardar.lo siento 在随意聊天里太正式，朋友之间用 perdona。
Te miro mañana.Nos vemos mañana.te miro 是「我看着你」；告别要说 nos vemos。
Envía a mí un mensaje.Mándame un mensaje. / Envíame un mensaje.间接宾语代词 me 要接在命令式后面，不能单独放。
Bss (in a formal email)Un cordial saludoBss（besos）只适合朋友之间的随意消息，不用于正式邮件。
Contéstame al mensaje.Respóndeme al mensaje.回复书面消息，用 responder 比 contestar 更自然。
小测验
第 1 题，共 5 题
「吻」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划