On social media
词汇
- me gusta点赞
- compartir分享
- publicar发布
- seguir关注
- foto照片
- vídeo视频
- comentario评论
- perfil个人主页
- historia动态／快拍
- red social社交网络
社交网络的西班牙语
社交媒体的词汇是日常西班牙语的一部分。会谈帖子、点赞和粉丝，聊天时才接得上话。
说自己关注了谁
动词 seguir（关注）是词干变化动词（e → i）：
- Yo sigo a muchos influencers. → 我关注了很多网红。
- ¿Sigues a este cantante? → 你关注这个歌手吗？
- Ella no sigue a nadie. → 她谁都不关注。
注意宾语是人时前面要加介词 a：说 sigo a María，不说 sigo María。
问内容
- ¿Has visto...? → 你看到……了吗？
- ¿Has visto la foto de Ana? → 你看到安娜那张照片了吗？
- ¿Has visto el vídeo que publicó? → 你看到他发的那个视频了吗？
对内容的反应
- Me gusta → 我喜欢：Me gusta tu foto. → 我喜欢你这张照片。
- Me encanta → 我超喜欢：Me encanta este vídeo. → 这个视频我太喜欢了。
- Qué guay! → 太酷了！（西班牙）
- Qué chido! → 太酷了！（墨西哥）
网络词汇
- Publicar → 发布：Voy a publicar una historia. → 我要发一条动态。
- Compartir → 分享：¿Puedes compartir este enlace? → 你能分享这个链接吗？
- Comentar → 评论：Comenta en mi foto. → 在我照片下面评论一下。
- Etiquetar → 标记：Te etiqueté en la foto. → 我在照片里标记了你。
"¿Has visto la historia de Carlos? — Sí, me encanta." → "你看卡洛斯的动态了吗？——看了，太喜欢了。"
表达
- Sigo a...告诉对方你关注了某个账号
- ¿Has visto...?问对方看没看某个帖子或视频
- Me gusta tu foto.称赞对方的照片
- Voy a publicar una historia.说自己要发一条动态
- ¿Puedes compartir esto?请对方分享内容
- Te etiqueté en la foto.告诉对方你标记了他
- Tiene muchos seguidores.谈某人的粉丝数
- Déjame un comentario.请对方在你帖子下评论
常见错误
Sigo María en Instagram.Sigo a María en Instagram.seguir 的宾语是人时，前面必须加介词 a。
Yo gusto esta foto.Me gusta esta foto.gustar 的主语是被喜欢的东西：me gusta 意思是「它让我喜欢」。
Voy a postar una foto.Voy a publicar una foto.postar 是标准西班牙语不接受的英语借词，要用 publicar。
Yo sego a muchos influencers.Yo sigo a muchos influencers.seguir 的第一人称是 sigo，不是 sego。
¿Has visto el historia de Carlos?¿Has visto la historia de Carlos?historia 是阴性名词：la historia，不是 el historia。
Déjame un comentario en foto de mí.Déjame un comentario en mi foto.要用物主形容词 mi，不用介词短语 de mí。
小测验
第 1 题，共 5 题
「发布」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划