On the phone
词汇
- teléfono电话
- llamar打电话
- mensaje消息
- contestar接听
- sonar响铃
- colgar挂断
- ocupado占线的
- marcar拨号
- buzón de voz语音信箱
- línea线路
用西班牙语打电话
打电话和接电话有一套固定说法。学会这些套话，A1 阶段也能说得地道。
接电话
在西班牙，人们通常这样接：
- ¿Diga? / ¿Dígame? → 喂？（较正式）
- ¿Sí? → 喂？（随意）
在拉美你可能听到：
- ¿Bueno?（墨西哥）
- ¿Aló?（很多国家）
找人
- ¿Está María? → 玛丽亚在吗？
- ¿Podría hablar con el señor López? → 我能和洛佩斯先生通话吗？
- Soy Ana. → 我是安娜。（自报姓名）
条件式 ¿Podría…?
Podría（能否）用于电话里的礼貌请求：
- ¿Podría dejar un mensaje? → 我可以留个言吗？
- ¿Podría repetir, por favor? → 能麻烦再说一遍吗？
- ¿Podría llamar más tarde? → 能晚点再打来吗？
常用电话用语
- Un momento, por favor. → 请稍等。
- No cuelgue. → 请不要挂断。
- La línea está ocupada. → 线路占线。
- Le paso con... → 我帮你转接……
- Ha salido. → 他／她出去了。
"¿Diga? — Hola, ¿está Pedro?" → "喂？——你好，佩德罗在吗？"
表达
- ¿Diga? / ¿Dígame?西班牙人接电话的说法
- ¿Está María?问某人在不在
- ¿Podría hablar con...?礼貌地要求和某人通话
- Un momento, por favor.请对方稍等
- ¿Podría dejar un mensaje?请求留言
- La línea está ocupada.说线路占线
- Le paso con...转接电话
- No cuelgue.请对方不要挂断
常见错误
Yo soy AnaSoy Ana电话里主语代词 yo 是多余的，直接说 soy 加名字。
¿Puedo hablar con María?¿Podría hablar con María?电话请求用条件式 podría 比现在时 puedo 更礼貌。
Me llamo al doctor.Llamo al doctor.llamar 是「给某人打电话」，llamarse 是「名叫」，两个不同的动词。
El teléfono está ocupado.La línea está ocupada.占线的是线路（la línea），不是电话本身。
¿Podría hablar el señor López?¿Podría hablar con el señor López?hablar con 是「和某人通话」，介词 con 不能省。
Voy a colgar a el teléfono.Voy a colgar el teléfono.colgar 后面直接接宾语，不加介词 a。
小测验
第 1 题，共 5 题
「响铃」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划