🇷🇺 俄语 · C2 · 当代议题
超人类主义
词汇
- трансгуманизм超人类主义
- искусственный интеллект人工智能
- бессмертие永生
- киборг赛博格
- нейроинтерфейс神经接口
- сингулярность技术奇点
- постчеловек后人类
- биотехнология生物技术
- генная инженерия基因工程
- сознание意识／觉知
- загрузка сознания意识上传
- когнитивное улучшение认知增强
俄语中的超人类主义讨论
讨论超人类主义和人类增强哲学，需要精确的学术词汇，也要能处理复杂伦理论证。
трансгуманизм 主张借助技术突破生物限制；постчеловек 指设想中超越现有人类状态的未来主体；киборгизация 是把控制论或电子装置整合进人体的过程；нейроинтерфейс 则连接大脑与计算系统。
表达立场时，可以说 Сторонники утверждают, что… 引出支持者论点，Критики возражают, ссылаясь на… 引出反驳依据，Это ставит под сомнение саму природу… 说明某事动摇基本概念，С этической точки зрения 则明确从伦理角度评价。
成熟论证不应把“技术上可能”直接等同于“伦理上应当”。应分别讨论生物限制、人类自主性、风险分配、技术决定论和谁有权获得增强技术。
表达
- преодолевать биологические пределы表示超越生物限制。
- слияние человека и машины描述人类与机器融合。
- ставить под сомнение природу человека对人性的本质提出质疑。
- с этической точки зрения недопустимо从伦理角度判断某事不可接受。
- технологии на службе человечества强调技术应服务于人类。
- граница человеческого и искусственного讨论人类与人工事物之间的边界；源用法说明被截断。
- прогресс неизбежен, убеждены сторонники倒装强调支持者确信进步不可避免；源用法说明被截断。
常见错误
Трансгуманисты хотят улучшить людиТрансгуманисты хотят улучшить людейулучшить 的宾语要用宾格 людей，不能用主格 люди。
Имплант вставляется в мозг человека для того чтобыИмплант вставляется в мозг человека для того, чтобы...目的从句 для того, чтобы 中，чтобы 前需要逗号。
Это очень этичная дилеммаЭто сложная этическая дилемма应使用关系形容词 этическая 表示“伦理层面的”，而 этичная 表示某行为合乎伦理；再用 сложная 修饰 дилемма。
Технология развивается быстрее, чем общество может адаптироватьТехнология развивается быстрее, чем общество может адаптироватьсяадаптировать 是及物动词，需要宾语；表示社会自身适应应使用反身动词 адаптироваться。
Постчеловек — это будущий эволюция человекаПостчеловек — следующий этап эволюции человекаэволюция 是阴性，且“未来的演化”表达冗余；说“人类演化的下一阶段”更准确。
小测验
第 1 题，共 5 题
「超人类主义」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划