🇷🇺 俄语 · C2 · 当代议题

后真相时代

Moscow

词汇

  • постправда后真相
  • дезинформация虚假信息/蓄意误导信息
  • манипуляция操纵
  • нарратив叙事框架
  • предвзятость偏向/偏见
  • критическое мышление批判性思维
  • достоверность可信度/可靠性
  • фейк假消息/骗局
  • пузырь фильтров过滤气泡
  • пропаганда宣传
  • скептицизм怀疑主义
  • проверка фактов事实核查

俄语中的后真相时代

讨论后真相和虚假信息,需要用精确的认识立场语言表达怀疑、不确定性和证据评价。

Вызывает сомнение, что… 表示某项说法值得怀疑;Сложно утверждать с уверенностью… 表示证据不足以作出确定断言;Требует дополнительной проверки 指信息仍需核实;Источник не вызывает доверия 则直接评价来源不可靠。

俄语还有丰富的认识情态表达:Судя по всему 和 По всей видимости 表示“看来”;Насколько можно судить 限定判断范围;Есть основания полагать 表示“有理由认为”,但仍不等于已经证明。

批判性分析应区分内容与传播方式:нарратив навязывается 指某套叙事被强加,информация подаётся тенденциозно 指信息呈现带有倾向,манипуляция общественным мнением 指操纵公共舆论。成熟讨论还应说明来源、证据链和可能偏差。

Kazan

表达

  • постправда торжествует над фактами表示后真相压过事实。
  • фабриковать новости表示有意炮制假新闻;原俄语只说“炮制新闻”,语境需明确其虚假性。
  • манипулировать общественным мнением表示通过媒体操纵公共舆论。
  • пузырь фильтров изолирует нас描述算法过滤气泡让人彼此隔离。
  • разоблачить дезинформацию揭露或驳斥虚假信息。
  • тиражировать ложь大规模重复传播谎言。
  • навязывать нарратив向受众强加特定叙事框架。

常见错误

  • Это информация — неправильная
    Эта информация неверна

    系表结构中不能这样在名词和形容词谓语之间随意加破折号;这里还应使用 эта 而不是 это。

  • Я не доверяю в эту новость
    Я не доверяю этой новости

    доверять 直接支配与格,不使用 в,因此应说 этой новости。

  • Постправда — это когда эмоции важнее, чем правда
    Постправда — состояние, при котором эмоции важнее фактов

    это когда 很口语;正式定义最好用名词结构 состояние, при котором,并把核心标准说清楚。

  • Фейк ньюс
    фейковые новости / дезинформация

    英语式 фейк ньюс 不自然;俄语用 фейковые новости、фейк 或 дезинформация。

小测验

第 1 题,共 5 题

「可信度/可靠性」用俄语怎么说?

这只是迷你版

真正的俄语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划