Immigration
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- мигрантmigrant
- беженецrefugee
- убежищеasylum
- интеграцияintegration
- депортацияdeportation
- вид на жительствоresidence permit
- гражданствоcitizenship
- принимающая странаhost country
- диаспораdiaspora
- нелегальныйillegal / undocumented
- ксенофобияxenophobia
- мультикультурализмmulticulturalism
Immigration in Russian
Discussing immigration in Russian requires mastery of advanced reported speech (косвенная речь) with proper tense shifts.
Reported speech in Russian
Russian reported speech uses что/чтобы/как and shifts tenses backward:
- Direct: Он сказал: «Я хочу остаться.» — He said: "I want to stay."
- Reported: Он сказал, что хочет остаться. — He said that he wanted to stay.
- Reported command: Она попросила, чтобы он ушёл. — She asked him to leave.
Tense shifts in reported speech
- Present → stays present (or shifts to past in narrative)
- Past → remains past
- Future → changes to conditional (бы + past): Он сказал, что приедет → Он сказал, что приедет (formal) / что приехал бы (some contexts)
Reporting verbs
- сказать / говорить — to say / to say (repeatedly)
- утверждать — to claim
- заявить — to declare / to state
- признать — to admit
- отметить — to note / to point out
Key immigration phrases
- просить убежища — to seek asylum
- получить вид на жительство — to obtain a residence permit
- интегрироваться в общество — to integrate into society
表达
- Он сказал, что хочет остатьсяTo report someone's stated wish
- Она попросила, чтобы он ушёлTo report an indirect request
- По его словам,...According to him — to attribute reported speech
- Утверждается, что...It is claimed that — formal attribution
- Просить убежищаTo seek asylum — key legal phrase
- Получить вид на жительствоTo obtain a residence permit
- Интегрироваться в обществоTo integrate into society
- Признали, что условия были тяжёлымиTo report an admission about difficult conditions
常见错误
Он сказал, что он хочет остаться.Он сказал, что хочет остаться.In Russian reported speech, repeating the subject pronoun он is not wrong but sounds redundant. The subject is implied.
Она попросила его уйти.Она попросила, чтобы он ушёл.When reporting a request about a third person, use попросить + чтобы + past tense, not an infinitive.
По словам его,...По его словам,...The fixed expression is по его/её/их словам with the possessive before словам.
Утверждают что условия были тяжёлые.Утверждается, что условия были тяжёлыми.Use the reflexive passive утверждается for impersonal reporting. Also тяжёлыми (instrumental after были in predicates).
Он заявил, что он приедет завтра.Он заявил, что приедет завтра.In reported speech, the pronoun is typically dropped when it refers to the subject of the main clause.
Признали, что условия тяжёлые.Признали, что условия были тяжёлыми.In reported speech about past events, the verb shifts to past tense: были тяжёлыми.
小测验
第 1 题，共 5 题
「host country」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划