🇷🇺 俄语 · B2 · 社会与全球议题
移民
词汇
- мигрант移民
- беженец难民
- убежище庇护
- интеграция融入
- депортация驱逐出境
- вид на жительство居留许可
- гражданство国籍
- принимающая страна接收国
- диаспора侨民群体
- нелегальный非法的／无证的
- ксенофобия仇外心理
- мультикультурализм多元文化主义
俄语中的移民议题
用俄语讨论移民时，常会用到间接引语（косвенная речь）。中文说明：俄语并没有英语那样严格、机械的时态后移，时态取决于所报告内容的时间。
俄语间接引语
俄语间接引语常用 что、чтобы 和 как：
- 直接引语：Он сказал: «Я хочу остаться.» — 他说：“我想留下来。”
- 间接引语：Он сказал, что хочет остаться. — 他说他想留下来。
- 转述请求：Она попросила, чтобы он ушёл. — 她请求他离开。
间接引语中的时态
- 现在时通常保留现在时；叙述语境也可能用过去时。
- 过去时通常保持过去时。
- 将来意义可保留将来时：Он сказал, что приедет.；在某些假设语境中可用
бы+ 过去时。
转述动词
- сказать / говорить — 说／反复说
- утверждать — 声称
- заявить — 声明、表示
- признать — 承认
- отметить — 指出、提到
移民话题的关键表达
- просить убежища — 寻求庇护
- получить вид на жительство — 获得居留许可
- интегрироваться в общество — 融入社会
表达
- Он сказал, что хочет остаться转述某人表达的愿望
- Она попросила, чтобы он ушёл转述间接请求
- По его словам,...引用其说法
- Утверждается, что...正式地说明“据称”
- Просить убежища寻求庇护的法律表达
- Получить вид на жительство获得居留许可
- Интегрироваться в общество融入社会
- Признали, что условия были тяжёлыми转述对艰难条件的承认
常见错误
По словам его,...По его словам,...固定表达为 по его/её/их словам，物主代词放在 словам 前。
小测验
第 1 题，共 4 题
「接收国」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划