气候变化

俄语中的气候变化

讨论气候变化时，除了高级词汇，还需要用条件结构表达对过去的遗憾和错失的机会。下面以中文说明俄语的第三类条件表达。

俄语中的过去假设

俄语用 если бы + 过去时，并在需要处使用 бы，来表达与过去事实相反的假设：

• Если бы мы сократили выбросы раньше, температура не повысилась бы так сильно. — 如果我们更早减少排放，气温就不会上升得这么多。
• Если бы международные соглашения соблюдались, кризиса можно было бы избежать. — 如果国际协议得到遵守，本可避免这场危机。

表达对过去的遗憾

• Жаль, что... — 真遗憾……：Жаль, что меры не были приняты вовремя.
• К сожалению,... — 遗憾的是……：К сожалению, выбросы продолжают расти.
• Если бы только... — 要是……就好了：Если бы только страны объединили усилия раньше!

讨论后果

• Это привело к... — 这导致了……
• Последствия оказались катастрофическими. — 后果被证明是灾难性的。
• Ситуация выходит из-под контроля. — 局势正在失控。