🇷🇺 俄语 · B2 · 社会与全球议题
社会不平等
词汇
- неравенство不平等
- дискриминация歧视
- привилегия特权
- маргинализация边缘化
- угнетение压迫
- бедность贫困
- расслоение社会分层／社会鸿沟
- эксплуатация剥削
- солидарность团结
- перераспределение再分配
- справедливость正义／公平
- системный系统性的
俄语中的社会不平等
用俄语讨论社会议题时，需要掌握被动语态和被动分词；它们在正式与学术表达中很常见。这里用中文讲解，帮助你理解俄语的结构。
俄语被动语态
俄语主要用两种方式构成被动：
- 被动短尾分词（书面语最常见）：Закон был принят правительством. — 法律由政府通过。
- 反身 -ся 结构（口语常见）：Закон принимается парламентом. — 法律正由议会通过。
被动短尾分词
- 过去被动分词（-нный/-тый/-енный）：Система была создана в советское время. — 该体系建立于苏联时期。
- 现在被动分词（-мый，正式、文学性）：Проблема, рассматриваемая учёными,... — 学者们正在研究的问题……
动作执行者（工具格）
在俄语被动句中，执行动作的人或机构用工具格：
- Книга написана известным автором. — 这本书由一位知名作家写成。
- Права нарушаются работодателями. — 权利正被雇主侵犯。
重要正式表达
- Социальное неравенство обусловлено... — 社会不平等是由……造成的。
- Данная проблема усугубляется... — 这一问题因……而加剧。
表达
- Социальное неравенство обусловлено...正式说明社会不平等的成因
- Данная проблема усугубляется...说明某个问题正在恶化
- Права нарушаются работодателями用被动形式描述权利受侵害
- Система была создана в советское время被动描述历史起源
- Закон был принят правительством被动描述立法行动
- Это явление широко распространено描述现象广泛存在
- Меры должны быть приняты用情态被动句呼吁行动
- Проблема остаётся нерешённой说明问题尚未解决
常见错误
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.俄语被动句的执行者用工具格，不用 от 表示“由”。
Книга написана от автора.Книга написана автором.执行者用工具格；被动结构中不用 от + 属格。
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.反身被动（-ся）中，执行者同样用工具格，不用 от + 属格。
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.作表语时用短尾形式 распространена，而不用长尾形式 распространённая。
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.情态被动结构需要 быть + 被动短尾分词，不能用主动不定式。
小测验
第 1 题，共 5 题
「社会分层／社会鸿沟」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划