Social inequalities
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- неравенствоinequality
- дискриминацияdiscrimination
- привилегияprivilege
- маргинализацияmarginalization
- угнетениеoppression
- бедностьpoverty
- расслоениеstratification / social divide
- эксплуатацияexploitation
- солидарностьsolidarity
- перераспределениеredistribution
- справедливостьjustice / fairness
- системныйsystemic
Social inequalities in Russian
Discussing social issues in Russian requires mastery of the passive voice and passive participles, which are heavily used in formal and academic discourse.
The Russian passive voice
Russian forms the passive in two main ways:
- Short-form passive participle (most common in writing): Закон был принят правительством. — The law was passed by the government.
- Reflexive -ся construction (common in speech): Закон принимается парламентом. — The law is being passed by parliament.
Short passive participles
- Past passive (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — The system was created in the Soviet era.
- Present passive (-мый) (formal, literary): Проблема, рассматриваемая учёными,... — The problem being examined by scholars...
The agent (instrumental case)
The doer of the passive action is in the instrumental case:
- Книга написана известным автором. — The book was written by a famous author.
- Права нарушаются работодателями. — Rights are being violated by employers.
Key formal phrases
- Социальное неравенство обусловлено... — Social inequality is caused by...
- Данная проблема усугубляется... — This problem is worsened by...
表达
- Социальное неравенство обусловлено...To name the cause of social inequality formally
- Данная проблема усугубляется...To state that a problem is worsening
- Права нарушаются работодателямиTo describe rights violations in passive form
- Система была создана в советское времяTo describe historical origin passively
- Закон был принят правительствомTo describe legislative action passively
- Это явление широко распространеноTo describe widespread prevalence
- Меры должны быть принятыTo call for action using modal passive
- Проблема остаётся нерешённойTo state an unresolved issue
常见错误
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.The agent in Russian passive is in the instrumental case, not preceded by от (by/from).
Книга написана от автора.Книга написана автором.Use the instrumental case for the agent, never от + genitive in passive constructions.
Система создана была в советское время.Система была создана в советское время.In Russian, the auxiliary была comes before the short passive participle, not after.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.With reflexive passive (-ся), the agent is also in the instrumental, not от + genitive.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.As a predicate, the short form распространена is used, not the long form распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.The passive modal construction requires быть + short passive participle, not an active infinitive.
小测验
第 1 题，共 5 题
「stratification / social divide」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划