🇷🇺 俄语 · B2 · 职业世界
项目管理
词汇
- проект项目
- этап阶段
- задача任务
- исполнитель执行人/负责人
- дедлайн截止期限
- риск风险
- бюджет预算
- ресурс资源
- контрольная точка里程碑
- приоритет优先级
- отставание от графика进度落后
- завершить в срок按时完成
俄语中的项目管理用语
在 B2 阶段，俄语项目管理需要掌握动词体来描述进展，也要会用副动词表达同时进行的过程。中文没有同样的动词体对立，因此应把“过程”与“完成结果”分开理解。
项目任务中的未完成体与完成体
- Команда работает над задачей.（未完成体：进行中）— 团队正在处理任务。
- Команда выполнила задачу.（完成体：已完成）— 团队完成了任务。
- Выполнять задачи поочерёдно 与 выполнить все задачи к пятнице — 依次执行任务，与在周五前完成全部任务。
表示并行过程的副动词
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — 经理协调团队工作时编写报告。
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — 考虑到风险后，我们调整了计划。
项目管理中的关键结构
- нести ответственность за + accusative — 对……负责
- укладываться в бюджет / сроки — 不超出预算/期限
- вести проект — 管理项目
- согласовать с заказчиком — 与客户协调并确认
提示：Учитывая（考虑到）和 исходя из（基于）是在俄语中说明项目决策依据的重要副动词结构。中文里可用“考虑到”“基于”表达相近逻辑。
表达
- вести проект от начала до конца从头到尾管理项目
- согласно плану按计划
- внести коррективы作出调整
- распределить задачи по исполнителям向执行人分配任务
- не укладываемся в сроки我们赶不上期限
- проект вышел за рамки бюджета项目超出预算
- выявить узкие места找出瓶颈
- на стадии реализации在实施阶段
- подготовить итоговый отчёт准备最终报告
- передать проект заказчику将项目移交给客户
常见错误
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху 表示朝向成功，不能描述完成得成功；应使用副词 успешно 或 с успехом。
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От 要求属格：от плана，而不是 от план。
Задача была выполнена командой к успеху.Задача была успешно выполнена командой.К успеху 不能这样使用；应将副词 успешно 直接放在分词前后。
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать 直接接第四格宾语，不用介词 над：контролировать расходы。
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект 不能自然表示项目范围；正式表达用 в рамках проекта 和 существует。
小测验
第 1 题，共 5 题
「进度落后」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划