司法制度

俄语司法体系：过去被动分词

用俄语讨论法律程序，需要掌握过去被动分词——这是 B2 阶段的重点语法，在正式和法律文本中使用极多。

构成过去被动分词

长形式（作定语）的过去被动分词：

• -анный / -янный — 来自动词词尾为 -ать/-ять 的动词：написанный（写成的）
• -енный / -ённый — 来自动词词尾为 -ить/-еть 的动词：осуждённый（被判罪的）
• -тый — 来自一些单音节动词：закрытый（关闭的）

短形式（作谓语）的过去被动分词：

• осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — 被判罪
• оправдан / оправдана — 被宣判无罪
• признан виновным — 被认定有罪
• признан невиновным — 被认定无罪

关键法律结构

• Суд признал его виновным. — 法院认定他有罪。
• Обвиняемый был оправдан. — 被告被宣判无罪。
• Приговор был вынесен. — 判决已作出。
• Дело было прекращено. — 案件被终止。
• Апелляция была отклонена. — 上诉被驳回。

转述他人的话（间接引语）

转述时使用过去时：

• Судья заявил, что обвиняемый виновен. — 法官表示被告有罪。
• Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — 检察官称证据无可辩驳。