🇷🇺 俄语 · B2 · 法律与行政
签证手续
词汇
- виза签证
- заявление / анкета申请表 / 问卷
- срок действия有效期
- подавать документы提交材料
- консульство领事馆
- вид на жительство居留许可
- регистрация жительства居住登记
- миграционная служба移民服务机构
- продление визы签证延期
- въезд / выезд入境 / 出境
- нотариально заверенный经公证认证的
- пограничный контроль边境检查
俄语签证手续：正式条件结构
签证申请的行政语言使用正式条件结构和无人称结构。达到 B2 水平后，你需要理解官僚程序的要求，并能正式表达条件。
正式条件：При условии, что / При наличии
- при условии, что — 条件是、前提是
- при наличии（+ 属格）— 在具备……的情况下
- в случае отсутствия — 缺少……时、如果没有……
例句：
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — 具备所有必需材料时签发签证。
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — 有效期尚未届满时可以延期。
无人称行政结构
- необходимо + 不定式 — 有必要……
- требуется + 不定式 — 要求……
- запрещается + 不定式 — 禁止……
- разрешается + 不定式 — 允许……
例句：
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — 必须提供经公证认证的译文。
- Запрещается превышать срок действия визы. — 禁止超过签证有效期。
说明要求
- Для получения визы нужно... — 要获得签证，需要……
- К документам прилагается... — 随材料附上……
- Срок рассмотрения составляет... — 审理期限为……
表达
- при наличии всех документов具备所有材料时
- необходимо предоставить必须提供
- срок рассмотрения составляет审理期限为
- обратиться в консульство联系 / 向领事馆申请
- подать заявление на получение提交……申请
- запрещается превышать срок禁止超过期限
- в случае отказа如被拒绝
- к документам прилагается随材料附上
常见错误
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...«для» 后接名词属格，而不是不定式：应说 «для получения»（«получение» 的属格）。正式俄语中 «для + 不定式» 不规范。
При наличие всех документов...При наличии всех документов...«при наличии» 中 «наличии» 是 «наличие» 的前置格；该固定结构后接属格（如 «всех документов»）。
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.固定搭配是 «срок действия»，其中 «действия» 是 «действие» 的属格。以 «-ие» 结尾的中性名词属格词尾为 «-ия».
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.需要用反身动词 «зарегистрироваться»（为自己登记）。表示时长应使用 «в течение + 属格»，不用 «до».
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.«отказать» 用于 «отказать в чём-то»（拒绝某事）。被动式是 «в визе было отказано»；不能说签证本身“被拒绝”。
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.作表语时（在 «быть» 后）用短尾分词 «заверены»،不用长形式 «заверенные». 长形式用作名词前的定语，如 «заверенные документы».
小测验
第 1 题，共 5 题
「经公证认证的」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划