Solving a problem abroad

词汇

• посольство大使馆
• консульство领事馆
• потерять丢失
• украсть偷
• заявление в полицию报案
• страховой полис保险单
• переводчик翻译
• связаться联系
• экстренный紧急的
• помощь帮助
• документы证件
• задержка延误

表达

• У меня украли сумку в метро我的包在地铁里被偷了
• Мне нужно срочно связаться с посольством我得赶紧联系大使馆
• Где ближайший полицейский участок?最近的警察局在哪？
• Я потерял страховой полис我把保险单弄丢了
• Помогите, я не говорю по-русски帮帮我，我不会说俄语
• Мой рейс задержали на три часа我的航班延误了三小时
• Можно ли вызвать переводчика?能叫个翻译来吗？

常见错误

• ✗У меня украли мой кошелёк
  ✓У меня украли кошелёк

  у меня 已经表明东西是你的，后面再加物主代词是多余的。

• ✗Я потерял мой паспорт вчера в аэропорте
  ✓Я потерял паспорт вчера в аэропорте

  说自己的东西用反身代词 свой，或者干脆不加；мой 不算错，但不够自然。

• ✗Мне нужно подать заявку в полицию
  ✓Мне нужно подать заявление в полицию

  报案的正式说法是 заявление；заявка 是申请、订单，不是报案。

• ✗Рейс задержали из-за погода
  ✓Рейс задержали из-за погоды

  из-за 后面接第二格 погоды，不是第一格 погода。

• ✗Позвоните в посольство немедленно
  ✓Свяжитесь с посольством немедленно

  两句都能说，但 позвонить 专指打电话，связаться 更通用；打电话说 позвонить в посольство。

小测验