Cultural differences

词汇

• культура文化
• традиция传统
• обычай习俗
• менталитет思维方式
• гостеприимство好客
• вежливость礼貌
• уважение尊重
• стереотип刻板印象
• различие差异
• сходство相似之处
• адаптироваться适应
• толерантность包容

表达

• В России принято приходить с подарком在俄罗斯做客要带点小礼物
• Хотя обычаи разные, важно их уважать习俗不同，但都值得尊重
• Думаю, это культурное недопонимание我觉得这是文化上的误会
• В отличие от моей страны, тут принято…和我们国家不同，这里的惯例是……
• Расскажи мне о традициях твоей страны跟我讲讲你们国家的传统吧
• Это было неожиданно в культурном плане从文化角度看这挺出人意料
• Адаптироваться к новой культуре непросто适应新文化不容易

常见错误

• ✗В России принято снимать обувь в доме
  ✓В России принято снимать обувь дома

  「在家」用副词 дома；в доме 是「在房子里面」，这里 дома 更自然。

• ✗Мне кажется, культурные разницы важны
  ✓Мне кажется, культурные различия важны

  文化上的差异用 различие；разница 多指价格或数量上的差额。

• ✗В отличии от других стран
  ✓В отличие от других стран

  固定词组是 в отличие，词尾是 -е；写成 в отличии 就不对了。

• ✗Нам нужно адаптировать к культуре
  ✓Нам нужно адаптироваться к культуре

  адаптироваться 是反身动词；адаптировать 是及物的，必须带宾语。

• ✗Я уважаю их обычаев
  ✓Я уважаю их обычаи

  уважать 要求第四格 обычаи，不是第二格 обычаев。

小测验