规划自驾游
词汇
- маршрут路线
- трасса公路、高速
- заправка加油站
- карта地图
- навигатор导航
- граница边境
- таможня海关
- пробка堵车
- объезд绕行
- стоянка停车场
- километр公里
- дорожный знак路标
计划一次自驾
自驾要说方向、距离和计划，这几样在俄语里各有讲究。
说路线：
- Мы поедем через Москву. — 我们从莫斯科走。
- Маршрут проходит через три города. — 路线经过三座城市。
运动动词（B1 的重头戏）：
- ехать — 乘车去（此刻、单向，未完成体）
- ездить — 乘车往返、经常去（未完成体）
- поехать — 出发（完成体）
- Я еду в Санкт-Петербург. — 我正在去圣彼得堡的路上。
- Мы каждый год ездим на море. — 我们每年都去海边。
中文一个「去」通吃，俄语先要分单向还是往返，再分体。这是最容易出错的一处。
前缀换方向，词根不变： 同一个 -ехать，加个前缀就换一个动作：приехать 是到达，уехать 是离开、走了，выехать 是驶出、出发，заехать 是顺路拐进去。中文靠动词后面的方向补语（进去、出来），俄语靠前缀，粘在词的前面。
说距离：
- До Москвы ещё двести километров. — 到莫斯科还有两百公里。（до 后面用第二格）
说条件：
- Если не будет пробок, доедем за три часа. — 要是不堵车，三小时就到。
表达
- Мы планируем поехать через Сочи我们打算从索契走
- Нам нужно заехать на заправку我们得拐进加油站
- Где ближайшая стоянка?最近的停车场在哪？
- Включи навигатор, мы заблудились打开导航，我们迷路了
- Через сколько часов мы доедем?我们还有几小时到？
- На трассе большие пробки高速上堵得厉害
- Давай сделаем остановку в этом городе我们在这座城市停一下吧
常见错误
Мы едем в Москву каждое летоМы ездим в Москву каждое лето每年重复的往返用多向动词 ездить，不用单向的 ехать。
Я иду в Санкт-Петербург на машинеЯ еду в Санкт-Петербург на машине坐车走用 ехать；идти / ходить 是用脚走。
До Москва ещё далекоДо Москвы ещё далекодо 后面接第二格 Москвы，不是第一格 Москва。
Мы заблудили в лесуМы заблудились в лесузаблудиться 是反身动词，过去式是 заблудились，不能去掉 -ся。
Мы приехали в Сочи за вчераМы приехали в Сочи вчеравчера 直接用就行；за 表示做完某事所花的时长，不接时间点。
小测验
第 1 题，共 5 题
「公里」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划