Writing a postcard
词汇
- открытка明信片
- марка邮票
- адресат收件人
- отправить寄出
- доставить送达
- поздравить祝贺
- скучать想念
- впечатление印象
- вспоминать回想起
- сувенир纪念品
- желать祝愿
- с любовью爱你的
写一张明信片
明信片用的是亲切的口吻，开头和结尾都有一套固定说法。
开头：
- Привет из Москвы! — 莫斯科的问候！
- Дорогой Андрей / Дорогая Аня, — 亲爱的安德烈 / 亲爱的阿尼娅，（男名女名后面的形容词词尾不同）
说见闻：
- Здесь очень красиво! — 这里太美了！
- Я в восторге от этого города. — 我太喜欢这座城市了。（в восторге от 加第二格）
- Виды просто потрясающие. — 景色简直惊人。
说想念：
- Скучаю по тебе / по вам. — 我想你 / 想你们。（скучать по 加与格）
- Жду встречи с тобой. — 期待和你见面。（ждать 加第二格）
留意这几个动词各自要求的格：скучать 配与格，ждать 配第二格，в восторге от 配第二格。中文里都是「想、等、喜欢」直接带宾语，俄语每个动词自带一个格，只能连着动词一起记。
结尾：
- С любовью, Катя. — 爱你的，卡佳。
- Обнимаю! — 抱抱！
- До скорой встречи! — 我们很快见！
表达
- Скучаю и думаю о тебе каждый день我想你，每天都想着你
- Здесь всё такое красивое и необычное这里的一切都那么美、那么新奇
- Посылаю тебе привет из солнечного Сочи从阳光灿烂的索契向你问好
- Надеюсь, ты тоже отлично проводишь время希望你也玩得开心
- Расскажу тебе всё при встрече见面时我全都讲给你听
- Желаю тебе всего самого лучшего祝你一切都好
- Жди меня, скоро вернусь!等我，我很快就回来！
常见错误
Скучаю по тебяСкучаю по тебескучать по 要求与格 по тебе，不是第四格 тебя。
Я думаю о тебя каждый деньЯ думаю о тебе каждый деньо 后面用第六格 о тебе，不是第四格 тебя。
Желаю тебе удачи и счастьяЖелаю тебе удачи и счастья — correct这句其实是对的。常见错误是说 желаю тебя：желать 对人用与格，对所祝之事用第二格。
Привет от Москвы!Привет из Москвы!问候来自某地用 из：из Москвы；от 用于来自某个人。
Обнимать тебя!Обнимаю!落款用第一人称 Обнимаю；不定式 обнимать 不能当结尾用。
小测验
第 1 题，共 5 题
「收件人」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划