管理你的预算
词汇
- бюджет预算
- расходы支出
- доходы收入
- экономить节省
- тратить花费
- долг债务
- накопления积蓄
- скидка折扣
- налог税
- инвестировать投资
- выгодно划算地
- планировать计划
管理预算
聊个人财务，词汇之外还有两个语法点：动词的体，和带 бы 的建议。
说花销：
- Я трачу слишком много на еду. — 我在吃上花太多了。
- Нам нужно сократить расходы. — 我们得压缩开支。
财务动词成对出现：
- экономить / сэкономить — 节省：Я стараюсь экономить.（我一直在省）/ Я сэкономил пятьсот рублей.（我省下了五百卢布）
- тратить / потратить — 花：Не трать деньги впустую.（别乱花）/ Я потратил всё.（我全花光了）
留意这两对词：完成体不是在未完成体上随手加个词缀，它是另一个要单独记的词，本身带着有结果的意思。中文一个「省」一个「花」通用，靠「了」「一直」来分；俄语靠换词。
用 бы 提建议：
- Я бы посоветовал тебе откладывать деньги. — 我建议你存点钱。
- На твоём месте я бы не брал кредит. — 换了是我，就不会贷款。
бы 配动词过去式，相当于中文的「换了是我……就……」，语气立刻软下来。
表示数量的词后面用第二格：
- У меня мало денег. — 我钱不多。（денег 是复数第二格）
- Это стоит много денег. — 这要花不少钱。
表达
- Нужно сократить расходы на развлечения我们得压缩娱乐开支
- Я откладываю 10% от зарплаты我每月存下工资的一成
- Я бы не тратил деньги на это换了是我不会在这上面花钱
- Мы вышли за рамки бюджета我们超预算了
- Это очень выгодная покупка这笔买卖很划算
- Я стараюсь не залезать в долги我尽量不欠债
- Сколько ты тратишь в месяц на аренду?你每月房租花多少？
常见错误
У меня нет деньгиУ меня нет денегнет 后面的名词用第二格 денег（复数第二格），不是第一格 деньги。
Я потратил много деньгиЯ потратил много денегмного 后面同样要用复数第二格 денег，不是 деньги。
Нам нужно экономить наш бюджетНам нужно соблюдать бюджет预算不能「省」；要说 соблюдать бюджет（守住预算）或 сократить расходы。
Это стоит дорого денегЭто стоит дорого / Это стоит много денегдорого 本身就是「贵」，不能再接 денег，两种说法只能挑一个。
Я экономлю деньги на отпускЯ коплю деньги на отпусккопить 是「为某事攒钱」，экономить 是「少花」，这里说 коплю 更自然。
小测验
第 1 题，共 5 题
「花费」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划