邻居
词汇
- сосед邻居
- подъезд单元门
- шум噪音
- жаловаться抱怨、投诉
- мешать打扰
- вежливо礼貌地
- конфликт冲突
- договориться达成一致
- парковка停车位
- лифт电梯
- мусоропровод垃圾道
- общий公共的
和邻居相处
跟邻居打交道要有分寸。俄罗斯的公寓楼有自己一套讲究。
客气地开口：
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — 不好意思，能小声点吗？（用 бы 显得客气）
- Вас беспокоит сосед сверху? — 楼上的邻居吵到您了吗？
委婉地提意见：
- Ваша музыка мешает мне спать. — 您的音乐吵得我睡不着。（мешать 加与格）
- По ночам слышно очень громко. — 一到晚上声音特别大。（无人称句）
мешать 后面的人用与格，字面是「对谁造成妨碍」。中文说「吵到我」，宾语跟别的动词后面长得一样；俄语这里必须换成 мне。
达成一致：
- Давайте договоримся. — 咱们商量一下。
- Я готов пойти вам навстречу. — 我愿意各让一步。（固定说法）
被动：
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — 公共区域应当保持整洁。
表达
- Извините, вы не могли бы убрать звук?不好意思，能把声音关小点吗？
- Сосед снизу жалуется на шум楼下的邻居在投诉噪音
- Давайте решим это мирно咱们和气地解决吧
- Общий коридор нужно держать в чистоте公共走廊要保持干净
- Мы договорились насчёт парковки我们就停车位说好了
- Не шумите после одиннадцати, прошу.麻烦十一点以后别吵
- Мне очень повезло с соседями我的邻居真的很好
常见错误
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьмешать 要求与格 мне，不是第四格 меня。
Я жалуюсь на шум соседаЯ жалуюсь на шум соседей若指多位邻居，用复数第二格 соседей；只有一位则用 соседа。
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирно「和气地」用副词 мирно，不用 в мир 这样的词组。
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямис 后面接工具格复数 с соседями，不是 соседов。
Шум очень мешаетШум очень мешает (мне/нам) — add dative personмешать 通常要带一个与格的人，说清楚吵到谁：мешает мне / нам。
小测验
第 1 题，共 5 题
「公共的」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划