自己动手与维修
词汇
- ремонт装修、维修
- инструмент工具
- гвоздь钉子
- дрель电钻
- сломался坏了
- починить修好
- вызвать мастера叫师傅
- протечка漏水
- проводка电线
- краска油漆
- клеить обои贴壁纸
- сантехник水管工
修修补补
家里修东西，除了词汇，最要紧的是选对体：一次修好用完成体，正在做或反复做用未完成体。
说毛病：
- Кран течёт. — 水龙头在漏。
- Лампочка перегорела. — 灯泡烧了。（перегореть 是完成体）
- Трубу прорвало. — 管子爆了。（无人称句，管子用第四格）
求助：
- Не могли бы вы вызвать сантехника? — 能帮忙叫个水管工吗？
- Мне нужно починить розетку. — 我得把插座修好。
成对的动词：
- чинить / починить — 修：Он чинит машину.（他在修车）/ Он починил кран.（他把水龙头修好了）
- клеить / наклеить — 贴：Мы клеим обои.（我们正在贴壁纸）/ Мы наклеили обои.（我们贴完了）
中文靠「在修」和「修好了」区分，俄语靠两个不同的词。починил 一说出口就带着结果；чинил 只说他在弄，不保证弄成。
用 был 构成被动：
- Ремонт был завершён в срок. — 装修按期完工。
表达
- У нас в ванной протечка我们卫生间漏水
- Мне нужно срочно вызвать сантехника我得赶紧叫个水管工
- Ты умеешь пользоваться дрелью?你会用电钻吗？
- Этот кран давно нужно было починить这个水龙头早该修了
- Мы сами сделали ремонт в квартире我们自己装修的房子
- Нужно заменить старую проводку旧电线得换掉
- Клеить обои — это не так просто贴壁纸没看上去那么简单
常见错误
Я починил кран вчера вечеромЯ починил кран вчера вечером — correct这句是对的。常见错误是说 Я чинил кран，那只表示当时在修、没说修好；完成体 починил 才有结果。
Нам нужно вызвать сантехника для починить трубуНам нужно вызвать сантехника, чтобы починить трубу表示目的用 чтобы 加不定式；для 后面不能直接跟不定式。
Краска нанесена на стенаКраска нанесена на стенуна 表示涂到某个面上，用第四格 на стену，不是第一格 стена。
Я умею пользоваться с дрельюЯ умею пользоваться дрельюпользоваться 直接带工具格 дрелью，前面不加 с。
Ремонт длился три месяцевРемонт длился три месяца2 到 4 后面用单数第二格 три месяца，不是复数第二格 месяцев。
小测验
第 1 题，共 5 题
「工具」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划