Healthcare system
词汇
- страховка保险
- полис保单
- поликлиника门诊部
- записаться预约挂号
- очередь排队、候诊
- скорая помощь急救、救护车
- операция手术
- анализ化验
- результат结果
- выписать开药、出院
- платный收费的
- бесплатный免费的
俄罗斯的医疗体系
用 если 说条件：
- Если у тебя высокая температура, тебе надо идти к врачу. — 如果你发高烧，就得去看医生。
- Если страховка не покрывает это, придётся платить. — 如果保险不报销，就得自己付。
这两句说的是真实条件，动词照常变位。要说和事实相反的假设，就得加上 бы，而且从句和主句的动词都用过去式：
- Если бы у меня был полис, я пошёл бы в поликлинику. — 要是我有医保卡，我就去门诊了（可惜没有）。
中文靠「要是……就好了」的语气来区分虚实，俄语靠 бы 这个小词，一眼就看得出来。
看懂这套体系：
- В России есть государственные и частные поликлиники. — 俄罗斯有公立门诊，也有私立门诊。
- Чтобы записаться, нужен полис. — 挂号要有医保卡。
- Скорую помощь вызывают по номеру 103. — 叫救护车拨 103。
常用句：
- Запишите меня к терапевту. — 请给我挂内科。
- Когда ближайший приём? — 最近的号是什么时候？
- Мне нужна справка. — 我需要一张证明。
表达
- Запишите меня к терапевту请给我挂内科
- Если нет страховки, придётся платить没有保险就得自费
- Когда ближайший приём?最近能约到什么时候？
- Мне нужна справка для работы我需要一张工作用的证明
- Вызовите скорую помощь请叫救护车
- Я застрахован в этой клинике我在这家诊所有保险
- Сколько стоит приём?挂号费多少钱？
常见错误
Я записался к врачЯ записался к врачук 后面接与格：к врачу，不是第一格 врач。
В больнице работают много врачей и медсестрыВ больнице работают много врачей и медсестёрмного 后面两个名词都要用复数第二格：врачей и медсестёр。
Мне нужна направлениеМне нужно направлениенаправление 是中性名词，谓语要用 нужно，不是阴性的 нужна。
Он лечился от гриппОн лечился от гриппаот 后面接第二格：от гриппа。
Страховка покрывает все операции бесплатноСтраховка покрывает все операциипокрывает 本身已经含有不用自己掏钱的意思，再加 бесплатно 是多余的。
小测验
第 1 题，共 5 题
「手术」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划