At the pharmacy
词汇
- аптека药店
- лекарство药
- таблетка药片
- рецепт处方
- без рецепта非处方
- дозировка剂量
- побочный эффект副作用
- противопоказание禁忌症
- антибиотик抗生素
- обезболивающее止痛药
- принимать服用
- аллергическая реакция过敏反应
在药店
在俄罗斯买药，用带 бы 的委婉说法最得体。
开口买药：
- Не могли бы вы порекомендовать что-нибудь от кашля? — 您能推荐点治咳嗽的吗？
- Есть ли у вас что-нибудь от головной боли? — 您这儿有治头疼的吗？
- Мне нужно обезболивающее. — 我需要止痛药。
关于 бы： 把动词的过去式配上小词 бы，整句就从「能」变成客气的「能不能」。它不是时态，位置也灵活（могли бы вы / вы бы могли）。中文靠「能不能」「麻烦您」来软化语气，俄语靠这一个 бы 就够了。
问怎么用：
- Как принимать эти таблетки? — 这药怎么吃？
- Сколько раз в день? — 一天几次？
- До или после еды? — 饭前还是饭后？
常用句：
- У меня нет рецепта. — 我没有处方。
- Это продаётся без рецепта? — 这个不用处方吗？
- Есть ли побочные эффекты? — 有副作用吗？
顺带一提：跟药师说话用 вы，也就是中文的「您」。
表达
- Порекомендуйте что-нибудь от кашля请推荐点治咳嗽的药
- Есть ли у вас сироп от горла?你们有治嗓子的糖浆吗？
- Как принимать эти таблетки?这药怎么吃？
- Два раза в день после еды一天两次，饭后服用
- Это продаётся без рецепта?这个不用处方吗？
- У меня аллергия на пенициллин我对青霉素过敏
- Есть ли побочные эффекты?有副作用吗？
常见错误
Дайте мне лекарство от головаДайте мне лекарство от головыот 后面接第二格：от головы，不是第一格 голова。
Это лекарство принимать три раз в деньЭто лекарство принимают три раза в день2 到 4 后面的 раз 用第二格 раза；句子也需要主语，这里用无人称复数 принимают。
Я аллергичный на пенициллинУ меня аллергия на пенициллин俄语说 у меня аллергия на……（我对……过敏），没有 аллергичный 这个用法。
Можете дать мне таблетки без рецептМожете дать мне таблетки без рецептабез 后面接第二格：без рецепта。
Я ищу мазь для мой спинаЯ ищу мазь для своей спиныдля 后面接第二格；说自己的身体部位用反身物主代词 своей，不用 мой。
小测验
第 1 题，共 5 题
「药店」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划