利与弊

词汇

• однако然而
• тем не менее尽管如此
• с другой стороны另一方面
• более того而且、更何况
• вместе с тем与此同时
• хотя虽然
• несмотря на尽管、不顾
• поэтому所以
• зато不过、好在
• преимущество优点
• недостаток缺点
• вывод结论

表达

• С одной стороны... с другой стороны一方面……另一方面
• Это имеет свои плюсы и минусы这有利也有弊
• Однако следует учитывать然而应当考虑到
• Более того, это помогает而且，这有帮助
• Хотя это дорого, зато надёжно虽然贵，但可靠
• Тем не менее я думаю...尽管如此，我觉得……
• В целом можно сказать, что...总的来说可以说……

常见错误

• ✗Хотя это сложно, но это интересно
  ✓Хотя это сложно, это интересно

  хотя 后面不要再加 но。中文「虽然……但是……」成对，俄语只用一个连词。

• ✗Не смотря на это
  ✓Несмотря на это

  「尽管」是词组 несмотря на，写在一起；写成 не смотря 意思变成「不看着」。

• ✗Более того что
  ✓Более того,

  более того 后面跟逗号直接接句子，不接 что。

• ✗Поэтому что
  ✓Поэтому

  поэтому 单独使用，不加 что；「因为」是 потому что，两者别混。

• ✗Зато но он умный
  ✓Зато он умный

  зато 本身已经是「不过」，前面后面都不用再加 но。

小测验