礼貌辩论
词汇
- дискуссия讨论、辩论
- возражать反驳
- признавать承认
- настаивать坚持
- уступать让步
- компромисс妥协
- убеждать说服
- вежливый有礼貌的
- корректный得体的
- тактичный有分寸的
- сомневаться怀疑
- понимать理解
有礼貌地表达不同意
不撕破脸地反对，是 B1 的核心能力。俄语有一批专门用来先垫一句的说法。
先认可，再反对：
- Я понимаю твою точку зрения, но... — 我理解你的观点，不过……
- Это интересная мысль, однако... — 这个想法很有意思，然而……
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — 我明白你的意思，尽管如此……
委婉地表示不同意：
- Боюсь, что не согласен/не согласна. — 恐怕我不能同意。
- Позволь не согласиться. — 请允许我持不同看法。
- Не уверен/уверена, что это так. — 我不确定是不是这样。
请对方说清楚：
- Что ты имеешь в виду? — 你是什么意思？
- Не мог/могла бы ты объяснить? — 你能解释一下吗？
关于称呼： 俄语区分 ты 和 вы，跟中文的「你」和「您」几乎一一对应：对陌生人、对长辈上级用 вы，对朋友用 ты。
再留意上面几句的斜杠：说话人是男是女，形容词短尾和过去式都要跟着变（согласен / согласна）。中文里没有对应的东西，得当成词的一部分记下来。
表达
- Я понимаю твою точку зрения, но...我理解你的观点，不过……
- Позволь не согласиться с тобой请允许我不同意你
- Боюсь, что не совсем согласен恐怕我不完全同意
- Это интересно, однако я думаю иначе这很有意思，不过我想法不同
- Не уверен, что это правильно我不确定这是对的
- Что ты имеешь в виду именно?你具体指的是什么？
- Можем ли мы найти компромисс?我们能找个折中办法吗？
常见错误
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойс 后面用工具格 тобой，不是与格 тебе。
Позволь мне не согласитьсяПозволь не согласитьсяпозволь 后面直接接不定式，不用再加 мне，多这个词反而不地道。
Боюсь, я не согласнаБоюсь, что не согласнабоюсь 引出从句时要加 что，这个连词在俄语里不能省。
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?固定搭配是 иметь в виду（第四格 виду），不是 в виде。
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем ты「和你想的不一样」说 иначе, чем ты；по-другому от 是照别的语言直译出来的。
小测验
第 1 题，共 5 题
「妥协」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划