社交媒体大讨论
词汇
- социальные сети社交网络
- подписчик粉丝、订阅者
- публиковать发布
- лайк点赞
- комментарий评论
- реклама广告
- влиять影响
- зависимость依赖、上瘾
- конфиденциальность隐私
- алгоритм算法
- распространять传播
- аккаунт账号
社交网络：体与时长
一聊社交媒体的习惯，俄语人自然就会在未完成体和完成体之间来回切换。这是 B1 最难的一道坎，值得慢慢啃。
未完成体（正在做、经常做）：
- Я пользуюсь социальными сетями каждый день. — 我每天用社交网络。
- Она публикует посты каждую неделю. — 她每周发帖。
完成体（做完了、有结果）：
- Я создал/создала аккаунт три года назад. — 我三年前注册了账号。
- Он удалил приложение. — 他把应用删了。
可以借「了」和「过」入门，但要知道分界在哪： 中文用「了」「过」这类助词给动词加上完成的意思，动词本身不变。俄语不是这样：体是长在词里的。同一个意思要背一对动词——создавать / создать（注册）、удалять / удалить（删除），没有哪个词缀能像「了」一样随时加上去。
还有一条硬规则：完成体没有现在时。удалю 是「我会删」，指将来，不是「我正在删」。想说正在进行，只能用未完成体 удаляю。
用 уже 表示持续到现在：
- Я уже пользуюсь этим приложением два года. — 这个应用我已经用了两年。
- С тех пор как я начал/начала пользоваться, я трачу больше времени. — 自从开始用，我花的时间更多了。
辩论常用结构：
- за + 第四格：Я за свободу в интернете. — 我支持网络自由。
- против + 第二格：Я против зависимости. — 我反对上瘾。
表达
- Я пользуюсь соцсетями каждый день我每天用社交网络
- Я за свободу слова в интернете我支持网络言论自由
- Я против зависимости от телефона我反对手机上瘾
- С тех пор как я удалил аккаунт自从我删掉账号以后
- Соцсети влияют на наше мнение社交网络影响我们的看法
- Это распространяет дезинформацию这会传播虚假信息
- Алгоритм показывает лишь приятное нам算法只推我们爱看的
常见错误
Я за против соцсетейЯ против соцсетейза（支持）和 против（反对）只能选一个，不能连用。
Я пользовал соцсетиЯ пользовался соцсетямипользоваться 是带 -ся 的反身动词，而且要求工具格：пользовался соцсетями。
Я создал аккаунт на три года назадЯ создал аккаунт три года назад「三年前」是 три года назад，前面不加介词。
Соцсети влияет на мнениеСоцсети влияют на мнениесоцсети 是复数，谓语也要用复数 влияют。
Я удалил приложение с телефонЯ удалил приложение с телефонас 表示「从……上」时接第二格：с телефона。
小测验
第 1 题，共 5 题
「点赞」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划