写商务邮件
词汇
- уважаемый / уважаемая尊敬的（男 / 女）
- обращение称呼
- прилагать / приложить附上
- вложение附件
- тема письма邮件主题
- сообщать / сообщить告知
- подтвердить确认
- просить / попросить请求
- с уважением此致敬礼
- ожидать ответа等候回复
- по поводу / касательно关于
- в связи с由于
俄语商务邮件的正式语体
俄语公务邮件有一套很严的格式，和口语差得很远。
一封正式邮件的结构
1. 称呼：Уважаемый / Уважаемая 加姓名或头衔（字面是「受尊敬的」） 2. 开头：说明来意 —— Пишу вам по поводу... 3. 正文：用正式的动词形式，不用口语说法 4. 落款：С уважением, 加上你的名字
关键的正式说法
прошу 加不定式提要求：
- Прошу вас подтвердить встречу. — 恳请您确认会面。
- Прошу сообщить о результатах. — 请告知结果。
не могли бы вы 更客气：
- Не могли бы вы прислать документы? — 您能把文件发过来吗？
正式与随意的对照
- 随意：Привет, Маша → 正式：Уважаемая Мария Ивановна
- 随意：Пришли мне файл → 正式：Прошу вас выслать файл
- 随意：Пока → 正式：С уважением
正式信里一律用 вы，也就是中文的「您」。还有一点中文没有：俄语的正式称呼要带父称（Мария Ивановна），只写名字反而显得不够尊重。
请求里的动词体
一次性的动作用完成体：Прошу подтвердить（确认这一次）。 持续汇报用未完成体：Прошу сообщать о ходе работ（请随时告知进展）。
表达
- Уважаемый/Уважаемая [Имя]!尊敬的某某，
- Пишу вам по поводу...我写信是关于……
- Прошу вас...恳请您……
- В приложении / во вложении见附件
- Буду рад/рада вашему ответу期待您的回复
- Не могли бы вы...您能否……
- С уважением,此致敬礼，
- Заранее благодарю за ответ提前感谢您的回复
常见错误
Привет, Анна!Уважаемая Анна Сергеевна!正式邮件绝不用 Привет。要用 Уважаемый / Уважаемая 加上全名和父称。
Я пишу ты по поводу работы.Я пишу вам по поводу работы.正式书面语一律用 вы（您），不用 ты。
Прошу ты подтвердить встречу.Прошу вас подтвердить встречу.正式请求说 прошу вас（恳请您），不说 прошу ты。
Смотри файл в приложение.Смотрите файл в приложении.正式信里用 вы 的命令式 смотрите，而且要用第六格 в приложении。
Буду ждать твой ответ.Буду рад/рада вашему ответу.结尾是固定说法，用与格 вашему（ваш 的与格），不用随意的 твой。
С уважение, Иван.С уважением, Иван Петров.落款用工具格 уважением，不是 уважение；后面写上全名。
小测验
第 1 题，共 5 题
「尊敬的（男 / 女）」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划