做演示
词汇
- доклад报告
- презентация演示、幻灯
- слайд幻灯片
- аудитория听众
- выступать / выступить发言、演讲
- тезис论点
- вывод结论
- вопрос问题
- задавать / задать вопрос提问
- переходить / перейти转到
- подводить / подвести итог总结
- наглядно直观地
俄语演讲的套路
俄语演讲有一套可预期的路标句。把这些过渡语背熟，一场讲下来就顺了。
开场
- Позвольте начать с... — 请允许我先从……说起
- Тема моего доклада — ... — 我报告的主题是……
- Сегодня я расскажу вам о... — 今天我要讲的是……
中途的路标
用 во-первых, во-вторых, в-третьих（第一、第二、第三）把内容分层。
过渡句：
- Перейдём к следующему пункту. — 我们进入下一点。
- Как вы видите на слайде... — 大家在幻灯片上可以看到……
- Хотелось бы остановиться на... — 我想着重讲一讲……
收尾
- Подводя итог, хочу отметить... — 总结一下，我想强调……
- Таким образом, мы видим, что... — 这样我们就看到……
- Благодарю за внимание! — 感谢各位！
- Готов/готова ответить на вопросы. — 我可以回答提问了。
Подводя 是副动词，由 подводить 变来，意思是「一边总结一边说」。俄语用它把两个动作压进一句话，中文得拆成「总结一下，我想……」。这类形式在正式场合很常见，先做到认得出来就够了。
语法点：Хотелось бы
这个无人称结构（хотелось бы 加不定式）用来客气地表达愿望： Хотелось бы подчеркнуть... — 我想强调一点……
表达
- Позвольте начать с...请允许我先从……说起
- Перейдём к следующему пункту我们进入下一点
- Как вы видите на слайде大家在幻灯片上可以看到
- Хотелось бы остановиться на我想着重讲一讲
- Подводя итог总结一下
- Благодарю за внимание感谢各位聆听
- задать вопрос提问
- по данным / согласно данным根据数据
常见错误
Я хочу рассказать вам тему безопасности.Я хочу рассказать вам о теме безопасности.рассказать 要求 о 加第六格：рассказать о чём-то。
Перейдём на следующий пункт.Перейдём к следующему пункту.переходить / перейти 要求 к 加与格：перейти к следующему пункту。
Согласно данных исследования...Согласно данным исследования...согласно 要求与格 данным，不是第二格 данных。
Подводить итог, хочу сказать...Подводя итог, хочу сказать...这里用副动词 подводя（一边总结），不用不定式 подводить。
Спасибо за ваше внимание.Благодарю за внимание.两句都对，但正式演讲更常说 Благодарю за внимание，不加物主代词。
Я готов ответить на ваши вопросы сейчас.Готов ответить на ваши вопросы.演讲收尾时通常省掉主语 я，听上去更简练、更正式。
小测验
第 1 题，共 5 题
「结论」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划