远程办公
词汇
- удалёнка远程办公
- гибкий график弹性工作时间
- дедлайн截止期限
- видеозвонок视频通话
- продуктивность效率
- отвлекаться / отвлечься分心
- сосредоточиться专注
- разграничить划清界限
- рабочее пространство工作空间
- связь联系
- переработка加班
- самодисциплина自律
说利与弊
聊远程办公就得两边都讲。俄语有一批很好用的转折词。
利弊词汇
- преимущество — 优点
- недостаток — 缺点
- плюс / минус — 好处 / 坏处（口语）
- с одной стороны... с другой стороны — 一方面……另一方面
转折连接词
- однако — 然而（书面）
- зато — 不过话说回来（用来补偿前面的负面）
- несмотря на то что — 尽管
- хотя — 虽然
Зато 是关键的一个
зато 用来给前面的缺点找补：
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — 在家干扰多，不过好在不用通勤。
再说一次：зато 和 хотя 后面都不能再加 но。中文的「虽然……但是……」是配对出现的，俄语不是。
说优点和缺点
- Главное преимущество — это... — 最大的优点是……
- Одним из недостатков является... — 缺点之一是……
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — 一方面很方便，另一方面很难真正下班。
表达
- работать удалённо / на удалёнке远程办公
- с одной стороны... с другой стороны一方面……另一方面
- главное преимущество最大的优点
- зато不过好在
- баланс между работой и личной жизнью工作和生活的平衡
- отвлекаться на因某事分心
- сосредоточиться на работе专注工作
- оставаться на связи保持联系
常见错误
Я работаю с домом.Я работаю дома.「在家工作」用副词 дома，不说 с домом。
Мне трудно фокусироваться.Мне трудно сосредоточиться.地道的说法是 сосредоточиться；фокусироваться 能听懂，但像外来词。
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.说某件事的利弊，用 у 加第二格：у удалённой работы。
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.固定词组是 с одной стороны，сторона 要用第二格 стороны。
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.отвлекаться 要求 на 加第四格：отвлекаться на детей。
Дома тихо, но зато скучно.Дома тихо, зато скучно.зато 本身就含转折，前面不用再加 но。
小测验
第 1 题，共 5 题
「专注」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划