At the Doctor
词汇
- врач医生
- больница医院
- поликлиника门诊部
- приём就诊、挂号
- рецепт处方
- лекарство药
- анализ化验
- симптом症状
- диагноз诊断
- операция手术
- скорая помощь急救、救护车
- страховка保险
去看医生
向医生描述症状： 用刚学的 болит / болят，再加上这几句：
"Скажите, что у вас болит?" → "说说看，您哪里不舒服？"
"Я хочу записаться к врачу." → "我想挂号看医生。"
"У меня болит горло уже три дня." → "我嗓子疼三天了。"
说症状持续了多久： 用 уже + 时间，相当于汉语的「已经……了」：
"У меня кашель уже неделю." → "我咳嗽一个星期了。"
"Я болею уже два дня." → "我病了两天了。"
医生可能会说：
"Откройте рот." → "张嘴。"
"Дышите глубоко." → "深呼吸。"
"Я выпишу вам рецепт." → "我给您开个方子。"
"Вам нужно сдать анализы." → "您需要做化验。"
医生对病人用 вы，也就是汉语的「您」，所以命令式都是 -ите 结尾。
在挂号处：
"Запишите меня к врачу." → "请帮我挂个号。"
"Когда ближайший приём?" → "最近一次能约到什么时候？"
表达
- Я хочу записаться к врачу.我想挂号看医生。
- У меня болит горло уже три дня.我嗓子疼三天了。
- Доктор, мне плохо.医生，我很难受。
- Я выпишу вам рецепт.我给您开个方子。（医生说）
- Откройте рот, пожалуйста.请张嘴。
- Вам нужно сдать анализы.您需要做化验。
- Когда ближайший приём?最近一次能约到什么时候？
- Я принимаю лекарство.我在吃药。
常见错误
Я хочу записать к врачу.Я хочу записаться к врачу.要用反身动词 записаться（给自己挂号），不是 записать
У меня болит горло три дня.У меня болит горло уже три дня.说症状持续了多久，要加上 уже
Я иду в врачу.Я иду к врачу.「去找某人」要用 к 加第三格，不用 в
Мне нужно сдать анализы.Вам нужно сдать анализы.医生对病人说话用敬语 вам，不是 мне
Я пью лекарство.Я принимаю лекарство.吃药用 принимать，在医疗场合用 пить 不自然
小测验
第 1 题，共 5 题
「手术」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划