Messages and Messengers
词汇
- сообщение消息
- написать / писать写（完成／未完成）
- отправить发送
- получить收到
- прочитать读
- ответить回复
- пересылать转发
- вложение附件
- групповой чат群聊
- уведомление通知
- удалить删除
- смайлик表情符号
发消息
完成体和未完成体：
- писать（未完成体）— 正在写、经常写
- написать（完成体）— 写完了
- отправлять（未完成体）/ отправить（完成体）— 发送
这就是前面提过的「体」。汉语用「了」表示动作完成，俄语是换一个动词——而在发消息这个话题里，几乎每句话都会用到它。
常用句：
"Я тебе напишу." → "我给你发消息。"
"Напиши мне!" → "给我发消息！"
"Я уже отправил сообщение." → "我已经把消息发出去了。"
"Ты получил моё сообщение?" → "你收到我的消息了吗？"
"Я прочитал твоё сообщение." → "我看了你的消息。"
说在哪个软件上，用 в：
"Пиши мне в Telegram." → "在 Telegram 上给我发消息。"
汉语说「在微信上」，俄语用的是 в（在……里面），不是 на。
几个常用动作：
"Отправь мне фото." → "把照片发给我。"
"Я удалил сообщение." → "我把消息删了。"
"Включи уведомления." → "把通知打开。"
表达
- Напиши мне в WhatsApp.在 WhatsApp 上给我发消息。
- Я тебе отправлю фото.我把照片发给你。
- Ты прочитал(а) моё сообщение?你看我的消息了吗？
- Ответь мне, пожалуйста.请回复我。
- Я получил(а) твоё сообщение.我收到你的消息了。
- Пиши мне в Telegram.在 Telegram 上给我发消息。
- Включи уведомления.把通知打开。
- Я удалил(а) чат.我把聊天删了。
常见错误
Напиши мне на WhatsApp.Напиши мне в WhatsApp.说网络平台要用 в，不用 на：в WhatsApp、в Telegram
Я тебе писал сообщение.Я тебе написал(а) сообщение.消息已经发出去了，要用完成体 написал，不用 писал
Отправь мне сообщений.Отправь мне сообщение.сообщение 是单数，这里用第四格单数
Я читал твоё сообщение.Я прочитал(а) твоё сообщение.读完了要用完成体 прочитал
Ответь на мне.Ответь мне.ответить 后面直接用第三格 мне，不加前置词 на
小测验
第 1 题，共 5 题
「通知」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划