Phone Calls
词汇
- телефон电话
- звонить / позвонить打电话（未完成／完成）
- перезвонить回电话
- трубка听筒
- номер号码
- алло喂（接电话）
- слушаю我在听（接电话）
- говорить说话
- ждать等
- занято占线
- оставить сообщение留言
- недоступен无法接通
打电话
接电话：
"Алло!" → "喂！"
"Слушаю." → "您说。"（比较正式）
"Да, это я." → "对，是我。"
找人：
"Могу я поговорить с Иваном?" → "我可以和伊万通话吗？"
"Позовите, пожалуйста, Анну." → "请叫一下安娜。"
注意 с 后面要用第五格：Иван 变成 Иваном。
给别人打电话：
"Я тебе позвоню." → "我给你打电话。"
"Перезвони мне." → "回我电话。"
"Я перезвоню позже." → "我晚点再打给你。"
звонить 后面的人要用第三格：позвоню тебе，不能说 тебя。汉语说「打给你」，「你」的形式从不改变；俄语必须换成第三格。
占线或联系不上：
"Занято." → "占线。"
"Он недоступен." → "他现在联系不上。"
"Оставьте сообщение." → "请留言。"
挂电话：
"До свидания!" → "再见！"
"Пока!" → "拜拜！"
"Созвонимся!" → "回头再联系！"
表达
- Алло, это Анна?喂，是安娜吗？
- Могу я поговорить с Иваном?我可以和伊万通话吗？
- Я перезвоню позже.我晚点再打给你。
- Подожди, пожалуйста.请稍等一下。
- Линия занята.占线。
- Позвони мне вечером.晚上给我打电话。
- Оставьте ваш номер телефона.请留下你的电话号码。
- Созвонимся завтра!明天再联系！
常见错误
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.звонить / позвонить 后面的人用第三格 тебе，不是 тебя
Алло, я Анна.Алло, это Анна.电话里自报家门用 это，不用 я
Перезвон мне.Перезвони мне.перезвонить 的非正式命令式是 перезвони
Линия занятая.Линия занята.作谓语要用短尾形式 занята，不用长尾的 занятая
Я хочу говорить с Иваном.Могу я поговорить с Иваном?电话里用礼貌句式 Могу я поговорить с...? 更自然
小测验
第 1 题，共 5 题
「占线」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划