惯用表达

葡萄牙语惯用表达

身体部位相关表达

葡萄牙语有许多使用身体部位的生动表达：

• Dar com a língua nos dentes（字面「让舌头碰到牙齿」）— 泄露秘密
• Meter o pé na argola（字面「把脚伸进圆环」）— 犯尴尬的错
• Não ter papas na língua（字面「舌头上没有糊状食物」）— 说话直率

动物相关表达

• Estar com a pulga atrás da orelha（字面「耳后有只跳蚤」）— 起疑心
• Ir com o rabo entre as pernas（字面「夹着尾巴走」）— 羞愧地离开

情境相关表达

• Ficar a ver navios（字面「留在原地看船」）— 白等一场；源于在港口等待永远不来的船
• Bater na mesma tecla（字面「敲同一个琴键」）— 老是坚持同一点
• Deitar água na fervura（字面「往沸腾处泼水」）— 平息紧张局面

C1 阶段如何使用惯用表达

惯用表达会让你的葡萄牙语更自然，也显示出文化意识。在正式场合适度使用，在对话中则可更自由地使用。

提示： 这些表达具有鲜明的欧洲葡萄牙语特色。巴西葡萄牙语对相同意思往往有不同说法。