词语搭配

葡萄牙语中的词语搭配

什么是搭配？

搭配是母语者自然地放在一起使用的词语组合。它不像成语那样整体另有含义；每个词仍保留本义，但组合方式由语言习惯固定。中文也有「作决定」而不说「造决定」这类习惯；葡萄牙语同样如此。

葡萄牙语搭配的类型

动词 + 名词： 最常见。葡萄牙语常用与中文直译不同的动词：

• Prestar atenção（注意），不用 dar atenção
• Tomar uma decisão（作决定），不用 fazer uma decisão
• Correr um risco（冒险），不用 ter um risco

动词 + 介词 + 名词： 很多搭配包含固定介词：

• Pôr em causa（质疑）
• Dar origem a（导致）
• Tirar partido de（利用）

形容词 + 名词： 某些形容词自然会与特定名词搭配：

• Uma vasta experiência（丰富的经验）
• Um profundo conhecimento（深厚的知识）

为什么 C1 要重视搭配

正确的搭配能区分「能力不错」与真正流利的说话者。即使语法正确，不自然的搭配也会立刻被母语者察觉。

提示： 把搭配当作固定整体学习，不要逐字从中文翻译。