🇵🇹 葡萄牙语 · C1 · 文体与语域
正式与非正式语域
词汇
- o registo语域
- o tratamento称呼方式
- a formalidade正式程度
- a cortesia礼貌
- o interlocutor对话者
- a adequação得体性
- o discurso言语；话语
- a cerimónia仪式
- o tutear用非正式称呼
- o vouvoyer用正式称呼
- a deferência敬意
- o protocolo礼仪规范
葡萄牙语的正式与非正式语域
«tu» 与 «você» 的区别
欧洲葡萄牙语拥有丰富的称呼体系。Tu 用于朋友、家人和同辈之间。Você 较正式，但正式程度低于最尊敬的 o senhor / a senhora。
正式倒装
在正式葡萄牙语中，主语—动词倒装可以体现更高的语域：
- Disse o ministro（部长说）与 O ministro disse
- Será necessário rever（有必要重新审查）
语域切换
C1 学习者必须根据语境自如切换语域。求职面试需要使用 o senhor/a senhora；给同事发送后续邮件则可能使用 tu 或 você。
正式程度的主要标记
- 正式：虚拟式、被动结构、名词化
- 非正式：直陈式、缩约形式（用 tá 代替 está）、俚语
提示：在葡萄牙，对陌生人使用 tu 可能显得失礼。不确定时，应先采用较正式的称呼，等对方建议改用更随意的方式。以上用中文说明葡萄牙语语域选择。
表达
- Tenha a amabilidade de...劳驾你……；请你……
- Agradeço que me informe如能告知，我将不胜感激
- Venho por este meio solicitar本人谨通过此方式提出请求
- Com os melhores cumprimentos谨致问候
- Faz favor, podes...?能请你……吗？（非正式）
- Caro(a) Senhor(a)尊敬的先生／女士
常见错误
Tu pode ir emboraVocê pode ir embora / Tu podes ir embora把 tu 的代词与 você 的动词形式混用了；代词必须与变位一致。
Me diz uma coisaDiga-me uma coisame diz 这种前置代词用法属于巴西葡萄牙语；欧洲葡萄牙语使用后置 diga-me。
小测验
第 1 题，共 5 题
「语域」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划