🇵🇹 葡萄牙语 · B2 · 社会与全球议题

移民

Rio de Janeiro

词汇

  • emigrar移居国外
  • acolhimento接纳
  • integração融入
  • refugiado难民
  • fronteira边境
  • asilo庇护
  • diáspora侨民
  • xenofobia仇外心理
  • cidadania公民身份
  • multiculturalismo多元文化主义
  • imigrar移居入境
  • regularização正规化

讨论移民议题时,需要用未完成过去虚拟式和混合条件句来表达假设情境与共情。下面是中文的葡萄牙语说明。

未完成过去虚拟式(conjuntivo imperfeito) 由简单过去时构成:ser → fosse、ter → tivesse、poder → pudesse。用于假设情境:Se eu fosse imigrante, compreenderia as dificuldades.(如果我是移民,我会理解这些困难。)

混合条件句 把过去的假设和现在的结果结合起来:Se tivesse emigrado há dez anos, hoje estaria integrado.(如果十年前移居国外,如今就已经融入了。)

Emigrar 与 imigrar Emigrar = 离开自己的国家;imigrar = 进入一个新国家。葡萄牙长期有 emigração(前往巴西、法国等地),如今也接收来自前殖民地的 imigração。

表达共情和视角 Ponha-se no lugar de...(设身处地想想……)、Imagina que tinhas de deixar tudo(想象你必须舍弃一切)。这些结构邀请听者考虑另一种观点。

Lisbon

表达

  • Se eu fosse imigrante...假设性的共情
  • Ponha-se no lugar de...邀请换位思考
  • Pedir asilo político申请政治庇护
  • Obter a cidadania获得公民身份
  • A integração é fundamental陈述核心信念
  • Lutar contra a xenofobia表达社会诉求

常见错误

  • Se eu era imigrante
    Se eu fosse imigrante

    假设情境要用未完成过去虚拟式 fosse,而不是未完成过去直陈式。

  • Ele emigrou para Portugal
    Ele imigrou para Portugal

    emigrar 指离开某地;imigrar 指抵达某地。他是移居到葡萄牙,而非从葡萄牙移居出去。

  • Pedir por asilo
    Pedir asilo

    pedir 后接直接宾语时不用介词 por。

小测验

第 1 题,共 5 题

「庇护」用葡萄牙语怎么说?

这只是迷你版

真正的葡萄牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划