🇵🇹 葡萄牙语 · B2 · Society & Global Issues

Immigration

阅读 7 分钟 · conjuntivo imperfeito (se eu fosse imigrante...) · condicionais mistos

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

emigrarto emigrate
acolhimentoreception/welcome
integraçãointegration
refugiadorefugee
fronteiraborder
asiloasylum
diásporadiaspora
xenofobiaxenophobia
cidadaniacitizenship
multiculturalismomulticulturalism
imigrarto immigrate
regularizaçãoregularisation

Discussing immigration requires the imperfect subjunctive and mixed conditionals to express hypothetical scenarios and empathy.

The imperfect subjunctive (conjuntivo imperfeito) Formed from the preterite: ser → fosse, ter → tivesse, poder → pudesse. Used for hypothetical situations: Se eu fosse imigrante, compreenderia as dificuldades. (If I were an immigrant, I would understand the difficulties.)

Mixed conditionals Combine past hypothesis with present result: Se tivesse emigrado há dez anos, hoje estaria integrado. (If I had emigrated ten years ago, I would be integrated today.)

Emigrar vs. imigrar Emigrar = to leave one's country; imigrar = to enter a new country. Portugal has a long history of emigração (to Brazil, France, etc.) and now receives imigração from former colonies.

Expressing empathy and perspective Ponha-se no lugar de... (Put yourself in the place of...), Imagina que tinhas de deixar tudo (Imagine you had to leave everything). These structures invite the listener to consider another viewpoint.

表达

Se eu fosse imigrante...Hypothetical empathy
Ponha-se no lugar de...Inviting perspective-taking
Pedir asilo políticoRequesting political asylum
Obter a cidadaniaGetting citizenship
A integração é fundamentalStating a core belief
Lutar contra a xenofobiaExpressing a social cause

常见错误

~~Se eu era imigrante~~
Se eu fosse imigrante
Hypothetical situations require the imperfect subjunctive (fosse), not the imperfect indicative.
~~Ele emigrou para Portugal~~
Ele imigrou para Portugal
Emigrar means to leave; imigrar means to arrive. He immigrated TO Portugal.
~~Se tivesse emigrado, estaria integrado~~
Se tivesse emigrado há dez anos, hoje estaria integrado
Mixed conditionals need temporal context to clarify past-to-present logic.
~~Pedir por asilo~~
Pedir asilo
Pedir does not take the preposition por before its direct object.
~~A xenofobia contra os estrangeiros~~
A xenofobia em relação aos estrangeiros
Use em relação a (towards) rather than contra for a more nuanced expression.

小测验

第 1 题，共 5 题

「asylum」用葡萄牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的葡萄牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划