Nonviolent communication
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- a comunicaçãothe communication
- a necessidadethe need
- o sentimentothe feeling
- a observaçãothe observation
- o pedidothe request
- a escuta ativathe active listening
- o julgamentothe judgement
- a compaixãothe compassion
- o conflitothe conflict
- a assertividadethe assertiveness
Nonviolent Communication in Portuguese
Nonviolent communication (CNV) has four steps: observação (observation), sentimento (feeling), necessidade (need), and pedido (request).
Step 1: Observation Without Judgement
- Quando ouço que chegas tarde... — When I hear that you arrive late...
- Quando vejo que não respondes... — When I see that you do not reply...
Step 2: Expressing Feelings
Use "eu sinto" + emotion, not accusations:
- Eu sinto-me frustrado. — I feel frustrated.
- Isso deixa-me triste. — That makes me sad.
- Avoid: Tu fazes-me sentir mal. (accusatory)
Step 3: Identifying Needs
- Porque preciso de respeito. — Because I need respect.
- A minha necessidade é de segurança. — My need is for safety.
Step 4: Making a Clear Request
Use the subjunctive for polite requests:
- Gostaria que pudéssemos falar sobre isto. — I would like us to be able to talk about this.
- Poderias considerar outra abordagem? — Could you consider another approach?
Active Listening
- O que estás a querer dizer é que... — What you are trying to say is that...
- Se entendi bem, sentes que... — If I understood correctly, you feel that...
表达
- Sinto-me... quando...I feel... when...
- Preciso de...I need...
- Gostaria que...I would like...
- Se entendi bem...If I understood correctly...
- Podemos encontrar uma solução?Can we find a solution?
常见错误
Eu sinto-me mal quando isso aconteça.Eu sinto-me mal quando isso acontece.'Quando' + habitual action uses the indicative ('acontece'), not the subjunctive.
Gostaria que podíamos falar.Gostaria que pudéssemos falar.'Gostar que' requires the subjunctive: 'pudéssemos', not the indicative 'podíamos'.
Preciso que me respeitas.Preciso que me respeites.'Precisar que' requires the subjunctive: 'respeites', not the indicative 'respeitas'.
O que estás querendo dizer é...O que estás a querer dizer é...In PT-PT, use 'estar a' + infinitive, not the gerund ('estar querendo' is Brazilian).
Me sinto frustrado.Sinto-me frustrado.In PT-PT, the pronoun follows the verb (enclisis): 'sinto-me', not 'me sinto'.
小测验
第 1 题，共 5 题
「the communication」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划