Solving a problem abroad

词汇

• a embaixada大使馆
• o consulado领事馆
• o passaporte护照
• perder丢失
• roubar偷窃
• a queixa报案
• a esquadra警察局
• o seguro de viagem旅行保险
• a emergência紧急情况
• o voo cancelado被取消的航班

表达

• Roubaram-me a carteira我的钱包被偷了
• Perdi o meu passaporte我把护照弄丢了
• Preciso de apresentar queixa我需要报案
• Onde fica a esquadra mais próxima?最近的警察局在哪里？
• O meu voo foi cancelado我的航班取消了
• Pode ajudar-me? É uma emergência能帮我一下吗？这是紧急情况

常见错误

• ✗Eles roubaram minha carteira
  ✓Roubaram-me a carteira

  用第三人称复数加间接代词表示被偷，carteira 前面还要带冠词。

• ✗Eu perdi meu passaporte
  ✓Eu perdi o meu passaporte

  欧洲葡语在物主词 meu 前面还要加冠词 o。

• ✗Preciso fazer uma queixa
  ✓Preciso de apresentar queixa

  precisar 要加 de；报案的固定说法是 apresentar queixa，不带冠词。

• ✗Onde é a esquadra?
  ✓Onde fica a esquadra?

  说地点在哪里用 ficar，不用 ser。

• ✗Chamei para a polícia
  ✓Liguei para a polícia

  chamar 是把人叫过来，打电话要用 ligar。

小测验