Cultural differences

词汇

• o costume风俗
• a tradição传统
• o hábito习惯
• estranhar觉得不习惯
• adaptar-se适应
• a hospitalidade好客
• o choque cultural文化冲击
• a mentalidade思维方式
• cumprimentar打招呼
• o preconceito偏见

表达

• No meu país é diferente我们国家不是这样
• Estranhei muito isso这个我很不习惯
• Já me habituei我已经习惯了
• É um costume típico这是当地的典型风俗
• Fiquei surpreendido com...我很意外……
• Aqui costuma-se fazer assim这里一般都这么做

常见错误

• ✗As pessoas come tarde
  ✓As pessoas comem tarde

  comer 的第三人称复数是 comem，不是 come。

• ✗Eu estranho da comida
  ✓Eu estranho a comida

  estranhar 直接带宾语，中间不加介词：estranho a comida。

• ✗Come-se bacalhau muito
  ✓Come-se muito bacalhau

  muito 要放在名词前面，不放后面。

• ✗É mais diferente do que
  ✓É diferente de

  diferente 不跟 mais 连用，比较时说 diferente de。

• ✗Eu acostumei com isso
  ✓Eu habituei-me a isso

  葡萄牙说 habituar-se a，不说 acostumar com。

小测验