Telling a news story
词汇
- testemunha证人
- acidente事故
- investigar调查
- vítima受害者
- suspeito嫌疑人
- local现场
- delito违法行为
- assalto抢劫
- incêndio火灾
- salvamento救援
- ocorrência事件
- ferido伤者
讲一件新闻事件，关键是分清两个过去时：未完成过去时（imperfeito）和简单过去时（pretérito perfeito simples）。中文靠「当时正在」和「就」「了」来区分，葡语靠动词本身的形式。
Imperfeito（铺背景 / 当时正在进行）：
- Ele caminhava pela rua. — 他当时正在街上走。
- Chovia muito naquela noite. — 那天晚上雨下得很大。
Pretérito perfeito simples（突然发生 / 已经完成）：
- De repente, ouviu um grito. — 突然，他听见一声尖叫。
- A polícia chegou rapidamente. — 警察很快就到了。
两个时态放在一起讲故事：
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — 他正在街上走，这时听见一声爆炸。
常用的时间词：
- De repente — 突然
- Naquele momento — 就在那一刻
- Enquanto — 当……的时候（后面接 imperfeito）
- Quando — 当……时（被打断的那一下用 perfeito）
提示： 把 imperfeito 当成背景，把 perfeito simples 当成落在背景上的那一笔。
表达
- Ele caminhava quando ouviu...背景动作被打断
- De repente, houve uma explosão.讲述突然发生的事
- Naquele momento, todos fugiram.描述当场的反应
- Enquanto chovia, o rio subiu.过去同时发生的两件事
- A testemunha viu tudo.转述证人看到的
- A polícia investigou o caso.已经结束的调查
常见错误
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.作为背景的持续动作用未完成过去时 caminhava，不用简单过去时。
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.enquanto 表示同时进行，后面要用未完成过去时 chovia。
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.突然发生的事用简单过去时 houve，不用未完成过去时。
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.看见这个动作已经完成，用 viu；via 表示当时反复或持续在看。
A polícia chegou rápido.A polícia chegou rapidamente.修饰动词要用副词 rapidamente，rápido 是形容词。
小测验
第 1 题，共 5 题
「事故」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划