Fake news
词汇
- falso假的
- fiável可靠的
- verificar核实
- comprovar证实
- propagar传播
- enganoso误导性的
- boato谣言
- prova证据
- credível可信的
- manipular操纵
- desinformação虚假信息
- partilhar分享
在葡萄牙语里转述没核实的消息，要用专门的说法把「这只是听说」标出来。
转述传闻：
- Parece que houve um acidente. — 好像出了一起事故。
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — 据说总统要辞职。
引用来源：
- Segundo o jornal... — 据报纸报道……
- De acordo com especialistas... — 据专家说……
- Conforme noticiado... — 如报道所说……
表示怀疑：
- Duvido que isso seja verdade. — 我怀疑这未必是真的。
- Não acredito que tenha acontecido. — 我不相信这事真发生过。
这里第一次碰到葡语的「语气」。 中文的动词不管你说的是事实还是猜测，形式都不变；葡语会变。Dizem que o presidente vai... 只是转述别人的话，动词照常用陈述式（indicativo）。可是一旦主句表达的是怀疑或不相信，从句的动词就必须换成虚拟式（conjuntivo）：是 seja 不是 é，是 tenha acontecido 不是 aconteceu。所以先看主句摆的是什么态度，再决定从句用哪一种形式。
核实消息常用的句子：
- É preciso verificar as fontes. — 得核实消息来源。
- Essa informação é fiável? — 这条消息可靠吗？
- Cuidado com os boatos! — 小心谣言！
表达
- Parece que houve um acidente.转述未经证实的消息
- Segundo fontes oficiais...引用可靠的消息来源
- Duvido que isso seja verdade.表示怀疑（要用虚拟式）
- É preciso verificar as fontes.建议先核实
- Essa notícia é fiável?质疑消息是否可靠
- Cuidado com os boatos!提醒小心谣言
常见错误
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.duvido que 后面要用虚拟式 seja，不能用陈述式 é。
Segundo mim, é falso.Na minha opinião, é falso.segundo 后面接消息来源，不接 mim；说自己的看法用 na minha opinião。
É uma boato.É um boato.boato 是阳性名词，要说 um boato。
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.que 有一个就够，不要重复。
Essa informação não é fiável.Essa informação não é credível.fiável 指来源靠得住，credível 指内容可信；判断真假用 credível。
小测验
第 1 题，共 5 题
「谣言」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划