Understanding headlines
词汇
- título标题
- artigo文章
- jornalista记者
- relatório报告
- fonte消息来源
- notícia de última hora突发新闻
- primeira página头版
- redação编辑部
- despacho快讯
- investigação调查
- manchete大字标题
- imprensa新闻界
葡语新闻标题有两个明显的语法特点：被动语态和名词化。
被动语态（ser + 过去分词）：
- O ministro foi detido ontem. — 部长昨天被拘留了。
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — 这项法律获议会通过。
被动由 ser 变位加过去分词构成。中文的「被」字本身不变形，葡语的分词却要跟主语的性和数一致：lei 是阴性单数，所以是 aprovada，不是 aprovado。动作的发出者用 por/pelo/pela 引出：foi libertado pela polícia（被警方释放）。
名词化：标题为了省字，常把动词改成名词：
- Subida do desemprego em Lisboa — 里斯本失业率上升
- Eleição do novo presidente — 新总统当选
这种没有动词的名词短语在葡语媒体里非常常见。
阅读提示： 标题常常省掉冠词，还会用现在时描述刚发生的事：Governo anuncia medidas（政府宣布多项措施——其实事情已经发生了）。
表达
- O presidente foi eleito ontem.报道选举结果
- Subida dos preços em Portugal.名词化的标题写法
- Segundo fontes oficiais...引用官方消息来源
- O incêndio foi controlado.报道突发事件
- De acordo com o relatório...引用已发布的报告
- A decisão foi anunciada hoje.报道一项宣布
常见错误
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.介词 por 和冠词 a 要缩合成 pela。
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.过去分词要跟主语一致：lei 是阴性，所以用 aprovada。
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.主语是复数，动词和分词都要用复数：foram anunciadas。
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...标题为了简短会省掉冠词；真要用，也得用复数 as fontes。
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.incêndio 是阳性名词，分词用 controlado，不是 controlada。
小测验
第 1 题，共 5 题
「大字标题」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划