The healthcare system
词汇
- centro de saúde社区卫生中心
- urgências急诊
- consulta就诊，门诊
- seguro de saúde医疗保险
- lista de espera等候名单
- público公立的
- privado私立的
- comparticipação医药费报销
- utente就医者
- SNS国家医疗服务体系
- médico de família家庭医生
- internamento住院
要看懂葡萄牙的医疗制度，先得掌握被动语态——制度怎么运作，葡语常常用被动来讲。
被动语态（ser + 过去分词）：
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — 药费由国家报销一部分。
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — 就医者按到达的先后顺序就诊。
- O SNS foi criado em 1979. — 国家医疗服务体系创建于 1979 年。
过去分词要跟主语的性和数一致：A consulta foi marcada（阴性单数），Os exames foram feitos（阳性复数）。中文的「被」字不会变形，这一步要专门留心。
葡萄牙的医疗体系（SNS）：
- 由税收支撑的全民公立医疗
- 每位居民都会分到一位 médico de família（家庭医生）
- Centro de saúde = 社区卫生中心，看病的第一站
- Urgências = 医院急诊
- Comparticipação = 国家为药费报销一部分
比较不同的制度：
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado. — 在葡萄牙医疗是公立的，我们国家是私立的。
- As listas de espera são mais longas do que... — 等候名单比……更长。
表达
- O SNS foi criado em 1979.讲医疗制度的历史
- Os utentes são atendidos por ordem.说明就诊的先后顺序
- Preciso de marcar uma consulta.预约门诊
- A lista de espera é longa.说等候时间很长
- O medicamento é comparticipado.说药费可以报销
- Fui encaminhado para um especialista.被转诊给专科医生
常见错误
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.SNS 里的 Serviço 是阳性，分词用 criado，不是 criada。
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.por 和冠词 o 要缩合成 pelo。
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.欧洲葡语里 precisar 后面接原形动词要加 de。
A lista de espera é mais longa que...A lista de espera é mais longa do que...欧洲葡语的比较句用 do que，不能只用 que。
Fui encaminhado para o especialista.Fui encaminhado para um especialista.不是指某位特定医生时，用不定冠词 um。
小测验
第 1 题，共 5 题
「等候名单」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划