At the pharmacy
词汇
- medicamento药品
- comprimido药片
- xarope糖浆
- pomada药膏
- dose剂量
- efeito secundário副作用
- farmacêutico药剂师
- receita médica医生处方
- genérico仿制药
- posologia用法用量
- antibiótico抗生素
- anti-inflamatório消炎药
在葡萄牙的药房里，你会正面碰上虚拟式现在时（conjuntivo presente）。
先弄明白为什么要换。 中文的动词只有一个形式：不管说「他吃这个药」还是「得让他吃这个药」，「吃」字都不变。葡语不一样——陈述一件事实，动词用陈述式；可是一旦句子表达的是需要、要求、愿望或怀疑（也就是这件事还没成为事实，只是你希望它发生），从句的动词就得换成虚拟式。É preciso que...（需要……）正属于这一类，所以它后面永远跟虚拟式。
É preciso que + 虚拟式：
- É preciso que tome este medicamento. — 你得吃这个药。
- É preciso que descanse. — 你得休息。
虚拟式现在时怎么变（规则动词，把陈述式的词尾元音换过来）：
- -ar 动词换成 e：eu tome、tu tomes、ele tome（来自 tomar）
- -er 动词换成 a：eu beba、tu bebas、ele beba（来自 beber）
- -ir 动词换成 a：eu durma、tu durmas、ele durma（来自 dormir）
在药房常用的句子：
- Tem alguma coisa para a dor de cabeça? — 有治头疼的药吗？
- Este medicamento precisa de receita? — 这个药需要处方吗？
- Qual é a posologia? — 用法用量是怎样的？
- Tem efeitos secundários? — 有副作用吗？
- Prefere o genérico? — 您要仿制药吗？
提示： 在葡萄牙，小毛病通常先去药房（farmácia），药剂师就是第一道医疗咨询。
表达
- Tem algo para a tosse?问有没有治咳嗽的药
- É preciso que tome dois por dia.药剂师说明用量
- Este precisa de receita médica.说明需要处方
- Prefere o genérico?询问要不要仿制药
- Tem algum efeito secundário?问有没有副作用
- Tome em jejum de manhã.嘱咐早上空腹服用
常见错误
É preciso que toma este comprimido.É preciso que tome este comprimido.é preciso que 后面要用虚拟式 tome，不用陈述式 toma。
Preciso de um receita.Preciso de uma receita.receita 是阴性名词，要用 uma，不是 um。
Qual é o posologia?Qual é a posologia?posologia 是阴性名词，冠词用 a，不是 o。
O medicamento tem efeitos segundários.O medicamento tem efeitos secundários.这个词是 secundários，不是 segundários。
Tome dois comprimido por dia.Tome dois comprimidos por dia.dois 后面的名词要用复数：comprimidos。
小测验
第 1 题，共 5 题
「仿制药」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划