Debating politely
词汇
- debate辩论
- perspetiva视角
- justo公正的
- convencido信服的
- compromisso折中，妥协
- matizar让说法更细致
- reconhecer认可，承认
- objetar提出异议
- retorquir反驳
- admitir承认，坦白
- respeitar尊重
- fundamentar为观点提供依据
在葡萄牙语里礼貌地辩论，靠的是「先让一步，再反驳」的一套固定说法。
先让一步：
- Compreendo o teu ponto de vista, mas... — 我理解你的观点，但是……
- Tens razão em parte, contudo... — 你说的有一部分对，然而……
- Admito que..., no entanto... — 我承认……，不过……
礼貌地表示不同意：
- Não estou totalmente de acordo... — 我不完全同意……
- Respeito a tua opinião, mas penso que... — 我尊重你的看法，但我认为……
- Vejo as coisas de outra forma. — 我的看法不一样。
反驳：
- Sim, mas temos de considerar que... — 是的，但我们得考虑……
- Isso é verdade, porém... — 这没错，可是……
关键提示： 在欧洲葡语里，辩论时用 tu 的形式显得亲近；更正式的场合改用 o senhor / a senhora 或 você，相当于中文的「您」。
表达
- Compreendo, mas discordo.先表示理解，再表示不同意
- Tens razão em parte.部分同意
- Respeito a tua opinião.反驳前先表示尊重
- Vejo as coisas de outra forma.提出另一种看法
- Sim, mas temos de considerar...把话题引向另一点
- Admito que é complicado.承认事情有难度
常见错误
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.完整说法是 ponto de vista，不能只说 vista。
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.nada 要放在 de acordo 前面加强否定：não estou nada de acordo。
Eu respeito a tua opinião, porém eu acho...Respeito a tua opinião, mas penso que...让步之后不用 porém，改用 mas 或 contudo。
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.admitir 后面直接接 que，中间不加介词 de。
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.ter razão 是固定搭配，razão 前面不加冠词 a。
小测验
第 1 题，共 5 题
「公正的」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划