Writing a professional email
词汇
- o assunto主题，事由
- o destinatário收件人
- o remetente发件人
- o anexo附件
- o cumprimento问候语
- a despedida结束语
- encaminhar转发
- responder回复
- melhores cumprimentos顺致敬意
- aguardo a sua resposta静候回复
写一封职场邮件
葡语邮件的结构
1. 称呼：Exmo./Exma. Sr./Sra. + 姓名（正式），或 Caro/a + 姓名（半正式） 2. 开头：先说明来意 3. 正文：写清楚细节 4. 结尾：Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. 署名：姓名 + 职务
正式语体：用 você 的形式
职场邮件用 você 的形式，也就是动词的第三人称单数，相当于中文的「您」。留意这一点：中文的「您」只换了一个字，葡语却要把整个动词换成第三人称。
- Poderia enviar-me o relatório? (您能把报告发我一份吗？)
- Gostaria de agendar uma reunião. (我想约一次会议。)
邮件里的关键句式
- Venho por este meio informar... (特此告知……)
- Em relação a... (关于……)
- Conforme o combinado... (按照此前的约定……)
- Segue em anexo o documento. (文件见附件。)
提示： Exmo.（Excelentíssimo）非常正式。在葡萄牙的日常职场邮件里，Caro/a 用得更多。
表达
- Venho por este meio informar...特此告知……
- Em relação ao assunto...关于这件事……
- Conforme o combinado...按照此前的约定……
- Segue em anexo...随信附上……
- Fico ao dispor para...我随时可以……
- Com os melhores cumprimentos顺致敬意
常见错误
Eu quero informar que...Venho por este meio informar que...这样说太直白，正式邮件要用固定的书面说法。
Segue o anexoSegue em anexo正式说法里少了介词：要写 segue em anexo。
Caro Senhor JoãoExmo. Senhor João正式邮件用 Exmo./Exma. 开头。
Obrigado, JoãoCom os melhores cumprimentos, João职场邮件要用正式的结束语。
小测验
第 1 题，共 5 题
「结束语」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划