🇵🇹 葡萄牙语 · B1 · 职业与理想

Remote work

阅读 5 分钟 · present subjunctive after embora / apesar de que · discussing advantages and disadvantages

词汇

o teletrabalho远程办公
trabalhar de casa在家办公
a videoconferência视频会议
o horário flexível弹性工作时间
a produtividade效率
o equilíbrio平衡
a ligação à internet网络连接
o escritório partilhado共享办公空间
a autonomia自主性
a gestão do tempo时间管理

谈远程办公

说好处和坏处

用这两个句式来摆出正反两面：

好处：A vantagem de... é que...（……的好处是……）

A vantagem do teletrabalho é que se poupa tempo.（远程办公的好处是省时间。）

坏处：A desvantagem de... é que...（……的坏处是……）

A desvantagem é que se pode sentir isolado.（坏处是人容易觉得孤单。）

用条件式说偏好

Condicional（条件式）用来说理想中的情形：

Eu preferiria trabalhar a partir de casa.（我更愿意在家办公。）
Seria melhor ter um horário flexível.（时间弹性一点会更好。）

无人称的 se：讲一般情况

se 加第三人称，说的是「一般来说」，不点明是谁：

Trabalha-se melhor em silêncio.（安静的时候效率更高。）
Pode-se ser mais produtivo em casa.（在家可能更有效率。）

注意：欧洲葡语更常说 a partir de casa，而不是 de casa。

表达

Trabalho a partir de casa我在家办公
Tenho um horário flexível我的工作时间是弹性的
Faço videoconferências todos os dias我每天都开视频会议
Preciso de uma boa ligação我需要好的网络
O equilíbrio é fundamental平衡很关键
Sinto falta do escritório我怀念办公室

常见错误

~~Eu trabalho de casa~~
Eu trabalho a partir de casa
欧洲葡语说 a partir de casa。
~~Eu faço home office~~
Eu faço teletrabalho
要用葡语词 teletrabalho，不用英文的 home office。
~~A conexão está mal~~
A ligação está fraca
欧洲葡语说 ligação，不说 conexão。
~~Eu sinto falta o escritório~~
Eu sinto falta do escritório
sentir falta 后面要接 de 加冠词，缩合成 do。

小测验

第 1 题，共 5 题

「网络连接」用葡萄牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的葡萄牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划